Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | jego synowie: Manuel, Datan a Abiron. Ty to synowie Datan[owi] a Abiron[owi] książęta z ludu, ktorzyż byli powstali przeciw Mojżeszowi a Aaronowi w swadzie Chore, gdyż są się przeciwili Bogu, | 2. | WUJEK.1923 | Tego synowie Namuel i Dathan i Abiron. Ci są Dathan i Abiron, przedniejsi z ludu, którzy powstali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi w rozruchu Korego, kiedy się byli zbuntowali przeciw Panu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Synowie zasię Elijabowi byli: Namuel, i Datan, i Abiron. A ci, Datan i Abiron, zacniejsi byli między zgromadzeniem, którzy się swarzyli z Mojżeszem i z Aaronem w spiknieniu Korego, gdy się zbuntowali przeciwko Panu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Synowie zaś Eliaba to Nemuel, Datan i Abiram. To ten Datan i Abiram, osławieni wśród zgromadzenia, którzy zbuntowali się przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi z gromadą Koracha, gdy zbuntowali się przeciwko PANU. | 5. | CYLKOW | A synowie Eliaba: Nemuel, i Dathan, i Abiram; są to owi Dathan i Abiram, członkowie zboru, którzy poduszczyli przeciw Mojżeszowi i przeciw Ahronowi w zborze Koracha, gdy się ci zbuntowali przeciw Wiekuistemu; | 6. | KRUSZYŃSKI | Synowie Elijaba: od Nemuela: Dathan i Abiram. Jest to ten Dathan i Abiram, członkowie rady, którzy powstali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi w gromadzie Korego, gdy powstali przeciwko Bogu. | 7. | MIESES | zaś synami Eliaba: Němūēl, Datan i Ăbiram; to są Datan i Ăbiram zapraszani [do Rady książąt] Gminy, którzy burzyli się przeciw Mojżeszowi i przeciwko Aronowi z gminem Koracha, gdy podburzali przeciwko Wiekuistemu, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | a synowie Eliaba: Nemuel, Datan i Abiram. Datan i Abiram byli to właśnie ci, którzy jako przedstawiciele zgromadzenia powstali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi ze zgrają Koracha podczas jej buntu przeciw Panu. | 9. | BRYTYJKA | A synowie Eliaba to Nemuel, Datan i Abiram. Ten to Datan i Abiram, powołani przez zbór, zbuntowali się przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi w zastępie Koracha, gdy ci zbuntowali się przeciwko Panu. | 10. | POZNAŃSKA | Synami Eliaba byli: Nemuel, Datan i Abiram. Datan i Abiram byli tymi osławionymi członkami gromady, którzy zbuntowali się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi wraz z gromadą Koracha, buntując się przeciw Jahwe. | 11. | WARSZ.PRASKA | synami Eliaba zaś – Nemuel, Datan i Abiram. To właśnie ludzie z rodu Datana i Abirama, członkowie rady, zbuntowali się przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi, tworząc bandy Koracha, występującego przeciw Jahwe. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A synowie Eliaba to: Nemuel, Dathan i Abiram; to są owi członkowie zboru Dathan i Abiram co podpuścili w zborze Koracha przeciwko Mojżeszowi i przeciw Ahronowi, kiedy się zbuntowali przeciwko WIEKUISTEMU. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | a synami Eliaba: Nemuel, Datan i Abiram. Był to ten Datan i Abiram, którzy - powołani przez zgromadzenie - zbuntowali się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi wtedy, gdy zbuntowali się przeciw PANU zwolennicy Koracha. |
|