| 1. | WUJEK.1923 | I rzeczesz do niego: To mówi Pan: Syn mój pierworodny Izrael. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzeczesz do Faraona: Tak mówi Pan: Syn mój, pierworodny mój jest Izrael. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | I powiesz do faraona: Tak mówi PAN: Izrael jest moim synem, moim pierworodnym. |
| 4. | CYLKOW | I powiesz Faraonowi: tak rzecze Wiekuisty: Syn Mój, pierworodny Mój, jest Israel. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Ty rzeczesz do faraona: Tak mówi Jahwe: Izrael jest moim synem pierworodnym. |
| 6. | MIESES | ty zaś rzekniesz do Faraona: „Tak rzekł Wiekuisty: „Izrael jest synem Moim pierworodnym”. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | A wtedy ty powiesz faraonowi: To mówi Pan: Synem moim pierworodnym jest Izrael. |
| 8. | BRYTYJKA | I powiesz do faraona: Tak mówi Pan: Moim synem pierworodnym jest Izrael. |
| 9. | POZNAŃSKA | Powiesz wtedy faraonowi: Tak mówi Jahwe! Izrael jest moim pierworodnym synem, |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiesz faraonowi: Oto, co mówi Jahwe: Izrael jest moim pierworodnym synem. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiesz też faraonowi: Tak mówi WIEKUISTY: Moim synem, Moim pierworodnym jest Israel. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż faraonowi: Tak mówi PAN: Izrael jest moim synem, moim pierworodnym. |