1. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan: Porzuć ją na ziemię. Porzucił, i obróciła się w węża, tak iż uciekał Mojżesz. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł: Porzuć ją na ziemię; i porzucił ją na ziemię, a obróciła się w węża, i uciekał Mojżesz przed nim. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I rozkazał: Rzuć ją na ziemię. Rzucił ją więc na ziemię i zamieniła się w węża; i Mojżesz przed nim uciekał. |
4. | CYLKOW | I rzekł: "Rzuć ją na ziemię!" I rzucił ją na ziemię, a zamieniła się w węża; i uciekł Mojżesz przed nim. |
5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł: "Rzuć ją na ziemię". I rzucił ją na ziemię i zamieniła się w węża, i Mojżesz uciekł przed nim. |
6. | MIESES | A On rzekł: „Rzuć ją na ziemię!” – On rzucił ją na ziemię, a ona stała się wężem i Mojżesz uchodził przed nim. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy rozkazał: Rzuć ją na ziemię. A on rzucił ją na ziemię, i zamieniła się w węża. Mojżesz zaś uciekał przed nim. |
8. | BRYTYJKA | I rzekł: Rzuć ją na ziemię. A gdy ją rzucił na ziemię, zamieniła się w węża, Mojżesz zaś uciekał przed nim. |
9. | POZNAŃSKA | A [Jahwe] rzekł:- Rzuć ją na ziemię. Rzucił ją więc na ziemię, a ona zmieniła się w węża, przed którym Mojżesz uciekał. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedział Pan: Rzuć ją na ziemię! I rzucił Mojżesz laskę na ziemię. Laska zamieniła się w węża, a Mojżesz aż cofnął się z przerażenia. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Pan powiedział: Rzuć ją na ziemię. Zatem ją rzucił na ziemię i zamieniła się w węża, a Mojżesz przed nim uciekł. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rzuć ją na ziemię! - usłyszał polecenie. Więc rzucił. Wtedy laska zamieniła się w węża, tak że Mojżesz musiał przed nim uskoczyć! |