1. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan: Wyciągnij rękę twą, a ujmij ogon jego: wyciągnął i ujął: obróciła się w laskę: |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twoję, a ujmij go za ogon; i wyciągnął rękę swoję, i ujął go, i obrócił się w laskę w ręce jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Następnie PAN powiedział do Mojżesza: Wyciągnij rękę i chwyć go za ogon. Wyciągnął więc rękę i chwycił go, i ten zamienił się w laskę w jego ręce. |
4. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Wyciągnij rękę twoję, a pochwyć go za ogon!" I wyciągnął rękę swoję i pochwycił go, i zamienił się w laskę w dłoni jego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Wyciągnij rękę swą i uchwyć za ogon jego". I wyciągnął swą rękę, a uchwyciwszy go, zamienił się w jego dłoni na laskę; |
6. | MIESES | Wiekuisty rzekł tedy do Mojżesza: „Wyciągnij rękę swoją i ujmij ogon jego”, – więc wyciągnął rękę swoją i ujął go, on zaś stał się laską w dłoni jego. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan powiedział wtedy do Mojżesza: Wyciągnij rękę i chwyć go za ogon. I wyciągnął rękę, i uchwycił go, a stał się znów laską w jego ręku. |
8. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę i chwyć go za ogon; wyciągnął tedy rękę i pochwycił go, a on zamienił się znowu w laskę w jego dłoni. |
9. | POZNAŃSKA | Ale Jahwe przemówił do Mojżesza: - Wyciągnij rękę i chwyć go za ogon! Wyciągnął zatem rękę i chwycił go mocno, a on stał się znowu laską w jego dłoni. |
10. | WARSZ.PRASKA | Ale Pan powiedział do niego: Wyciągnij rękę i chwyć węża. Wyciągnął więc Mojżesz rękę i chwycił węża, który znów stał się w jego ręku zwykłą laską. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Wyciągnij twoją rękę i pochwyć go za ogon. Zatem wyciągnął swoją rękę i go pochwycił, a w jego dłoni zamienił się znowu w laskę. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy PAN mu polecił: Wyciągnij rękę i chwyć go za ogon! Mojżesz posłuchał - i wąż zamienił się w laskę w jego dłoni. |