1. | WUJEK.1923 | A wziąwszy pieniądze, które złożone będą od synów Izraelowych, dasz na potrzeby przybytku świadectwa, aby była pamiątka ich przed Panem, a żeby był miłościw duszom ich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A wybrawszy pieniądze oczyszczenia od synów Izraelskich, dasz je na potrzeby namiotu zgromadzenia, co będzie synom Izraelskim na pamiątkę przed Panem, ku oczyszczeniu dusz waszych. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A weźmiesz pieniądze przebłagania od synów Izraela i dasz je na służbę Namiotu Zgromadzenia. Będzie to dla synów Izraela pamiątką przed PANEM, na przebłaganie za wasze dusze. |
4. | CYLKOW | I wziąwszy srebro odpuszczenia od synów Israela obrócisz je na służbę przybytku zboru; i będzie to synom Israela na pamiątkę przed Wiekuistym, dla odpuszczenia duszom waszym." |
5. | KRUSZYŃSKI | Odbierzesz pieniądze jako okup od synów Izraelowych i przeznaczysz je na utrzymanie namiotu zgromadzenia; dla synów Izraelowych będzie to przypomnienie wobec Boga, aby dać okup za dusze swoje". |
6. | MIESES | Srebro to okupne przyjmiesz od Synów Izraela i będziesz je wydawał na służbę Namiotu Obecności; – niechaj to będzie dla Synów Izraela ku pamięci przed Wiekuistym, gwoli rozgrzeszaniu osób waszych. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | A wziąwszy te pieniądze jako przebłaganie od Izraelitów, obrócisz je na służbę w Namiocie Spotkania, i będą one na pamiątkę Izraelitom przed Panem jako ofiara zadośćuczynienia za ich życie. |
8. | BRYTYJKA | Weźmiesz te pieniądze jako przebłaganie od synów izraelskich i przeznaczysz je na służbę przy Namiocie Zgromadzenia. Będzie to dla synów izraelskich na pamiątkę przed Panem okupem za wasze życie. |
9. | POZNAŃSKA | Gdy już weźmiesz pieniądze wykupu od synów Izraela, przeznaczysz je na potrzeby Namiotu Zjednoczenia. Dla synów Izraela będzie to przypomnieniem wobec Jahwe o okupie, [jaki w ten sposób składają] za siebie. |
10. | WARSZ.PRASKA | Pieniądze te, zebrane od synów Izraela jako okup, przeznaczysz na wydatki związane ze służbą w Namiocie Spotkania. Będą one dla synów Izraela jakby przypomnieniem w oczach Jahwe okupu złożonego za siebie. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy weźmiesz srebro odpuszczenia od synów Israela, przeznaczysz je na służbę dla Przybytku Zboru; więc będzie to dla synów Israela na pamiątkę przed WIEKUISTYM, dla odpuszczenia ich duszom. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uzyskane w ten sposób od synów Izraela srebro pojednania przekażesz na służbę przy namiocie spotkania. Przed PANEM będzie ono dla synów Izraela pamiątką złożenia okupu za ich życie. |