| 1. | WUJEK.1923 | Przetóż to mówi Pan: Oto Ja osądzę rzecz twoję a pomszczę się pomsty twojéj i puste uczynię morze jego i wysuszę żyłę jego. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż tak mówi Pan: Oto się Ja zastawię o krzywdę twoję, a pomszczę się za cię; bo wysuszę morze jego, wysuszę i źródła jego. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego tak mówi PAN: Oto będę bronił twojej sprawy i pomszczę cię; wysuszę jego morze i sprawię, że wyschną jego źródła. |
| 4. | CYLKOW | Przeto rzecze tak Wiekuisty: Oto poprowadzę sprawę twoję i pomszczę pomstę twoję i wysuszę morze jego, i wypłonię źródło jego! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Przeto tak rzecze Bóg: Oto ja biorę sprawę twoją i wykonam twoją pomstę; oto wysuszę morze jego i wstrzymam źródło jego. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Dlatego tak mówi Jahwe: «Patrz, Ja poprowadzę twą sprawę, i pomsty twojej dokonam; sprawię, że wyschnie mu morze, a źródło jego ustanie. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja będę bronił twej sprawy, dopełnię twojej pomsty: każę wyschnąć jego morzu, a źródłu jego zaniknąć. |
| 8. | BRYTYJKA | Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja poprowadzę twoją sprawę i dokonam pomsty za ciebie. Wysuszę jego morze i sprawię, że wyschną jego źródła. |
| 9. | POZNAŃSKA | Dlatego tak mówi Jahwe: - Oto Ja staję w obronie twej sprawy i pomsty za ciebie dokonam. Ja morze jego wysuszę i jego źródłu wyschnąć rozkażę. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Dlatego – powiada Pan – Ja sam biorę w swe ręce twą sprawę, Ja sam pragnę dopełnić twej zemsty, Ja sprawię, że wyschną wszystkie jego strumienie i przestaną istnieć wszystkie jego źródła. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego tak mówi WIEKUISTY: Oto poprowadzę twą sprawę i twoją pomstę – pomszczę; osuszę jego morze, a jego źródło wyschnie! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ponieważ tak mówi PAN: Oto Ja poprowadzę twą sprawę i zemszczę się za ciebie. Wysuszę jego morze i pozamykam źródła. |