Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Odpowieda lepak jemu Johan mówiąc: uczycielu, widzieliśmy niektórego imieniem twym wyganiającego czarty, który nie idzie za nami, i zabronilismy jemu. | 2. | WUJEK.1923 | (9:37) Odpowiedział mu Jan, mówiąc: Nauczycielu! widzieliśmy niektórego w imię twoje czarty wyrzucającego, który nie chodzi za nami, i zakazaliśmy mu. | 3. | RAKOW.NT | I odpowiedział mu Jan mówiąc: Nauczycielu widzieliśmy niektórego imieniem twoim wyrzucającego czarty, który nie chodzi za nami, i zahamowaliśmy go, iż nie chodzi za nami. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy mu odpowiedział Jan, mówiąc: Nauczycielu! widzieliśmy niektórego w imieniu twojem dyjabły wyganiającego, który nie chodzi za nami, i zabranialiśmy mu, przeto że nie chodzi za nami. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Jan powiedział do niego: Nauczycielu, widzieliśmy kogoś, kto w twoim imieniu wypędzał demony, a nie chodzi z nami. Zabranialiśmy mu więc, bo nie chodzi z nami. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Jan {odezwał się i} rzekł do Niego: Mistrzu!. Widzieliśmy, jak jeden, {który nie należy do naszego grona), w twojem Imieniu czarty wypędzał; wzbroniliśmy mu więc, <bo nie należał do naszego grona>. | 7. | MARIAWICI | (9:37) Odpowiedział Mu Jan mówiąc: Nauczycielu, widzieliśmy niektórego, w Imię Twoje czarty wyrzucającego, a który nie chodzi za nami: i zakazaliśmy mu, ponieważ nie chodzi za nami. | 8. | GRZYM1936 | Na to rzecze mu Jan: Mistrzu, spotkaliśmy jednego, który nie chodzi z nami, ale wypędza duchy i zabroniliśmy mu. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | (9:37) Odpowiedział mu Jan mówiąc: Nauczycielu, widzieliśmy kogoś nie z tych, co chodzą z nami, jak w imię twoje wyrzucał czarty, i zabroniliśmy mu. | 10. | DĄBR.GR.1961 | (9:37) Rzekł mu Jan: Nauczycielu, widzieliśmy kogoś nie z tych, co chodzą z nami, jak w imię twoje wyrzucał czarty, i zabroniliśmy mu, bo nie chodził z nami. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy rzekł do Niego Jan: Nauczycielu, widzieliśmy kogoś, kto nie chodzi z nami, jak w Twoje imię wyrzucał złe duchy, i zaczęliśmy mu zabraniać, bo nie chodzi z nami. | 12. | BRYTYJKA | Odpowiedział mu Jan: Nauczycielu! Widzieliśmy kogoś, kto nie chodzi za nami, jak wypędzał w twoim imieniu demony, i zabranialiśmy mu, bo nie chodził za nami. | 13. | POZNAŃSKA | Powiedział Mu Jan: - Nauczycielu, widzieliśmy kogoś, kto wyrzucał czarty w Twoje imię i zabranialiśmy mu, ponieważ nie chodzi razem z nami. | 14. | WARSZ.PRASKA | Wtedy odezwał się Jan: Nauczycielu, widzieliśmy kogoś, kto w imię Twoje wyrzucał czarty, a nie chodzi z nami. Zabroniliśmy mu więc, ponieważ nie chodzi z nami. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Jan mu odpowiedział, mówiąc: Nauczycielu, widzieliśmy kogoś, kto wyrzucał demony w twoim Imieniu, a nam nie towarzyszy; więc mu zabroniliśmy, ponieważ nam nie towarzyszył. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Jan powiedział do Niego: Nauczycielu! Widzieliśmy kogoś, kto w Twoim imieniu wypędzał demony, ale ponieważ nie dołączył do nas, zabranialiśmy mu. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A w odpowiedzi, Jan rzekł do Niego: Nauczycielu! Zobaczyliśmy kogoś, kto w Twoim imieniu wyganiał demony, a nie chodzi z nami, i zabroniliśmy mu, gdyż nie chodzi z nami. |
|