Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Posłał tedy do Joaba, żeby go posłał do króla, który nie chciał przyjść do niego. A gdy drugi raz posłał, a on nie chciał przyjść do niego, | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż posłał Absalom do Joaba, chcąc go posłać do króla, ale on nie chciał przyjść do niego; posłał potem powtóre, i nie chciał przyjść. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Absalom posłał więc po Joaba, aby ten go posłał do króla, lecz on nie chciał przyjść do niego. Potem posłał drugi raz, ale nie chciał przyjść. | | 4. | CYLKOW | Potem jednak posłał Absalom po Joaba, aby go wyprawić do króla; ten wszakże wzbraniał się przyjść do niego. I posłał po raz drugi, ale wzbraniał się przyjść. | | 5. | KRUSZYŃSKI | I posłał Absalom po Joaba, aby go wyprawić do króla, lecz ten nie chciał przyjść do niego; i poraz wtóry jeszcze posłał, lecz nie chciał przyjść. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Absalom posłał po Joaba, ażeby go wysłać do króla. On jednak nie chciał przyjść do niego. I posłał po niego po raz drugi, ale nie chciał przyjść. | | 7. | BRYTYJKA | Potem jednak posłał Absalom po Joaba, aby go wyprawić do króla; lecz ten nie chciał przyjść. Posłał tedy drugi raz, ale nie chciał przyjść. | | 8. | POZNAŃSKA | Posłał więc Abszalom do Joaba, zamierzając wysłać go do króla, lecz [ten] nie chciał przyjść. Posłał po niego jeszcze drugi raz, ale on nie chciał przyjść. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Pewnego dnia zwrócił się przez kogoś do Joaba, prosząc go, żeby zechciał pójść [w jego sprawie] do króla. Ale Joab nie chciał w ogóle przyjść [do Absaloma]. Potem jeszcze raz prosił go, żeby przyszedł, ale i tym razem [Joab] nie chciał przyjść. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak potem Absalom posłał po Joaba, aby go wyprawić do króla; ten jednak wzbraniał się przyjść do niego. Więc posłał po raz drugi, lecz znowu wzbraniał się przyjść. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Posłał więc po Joaba, zamierzając go wysłać do króla, ale Joab nie chciał do niego przybyć. Posłał zatem drugi raz, lecz i tym razem Joab się nie zjawił. |
|