Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Bo każdy złości działający, nienajrzy światła, i nieprzychodzi k światłu, aby nie strofowano jego spraw. | 2. | WUJEK.1923 | Każdy bowiem, który źle czyni, nienawidzi światłości, ani idzie na światłość, żeby nie były zganione uczynki jego. | 3. | RAKOW.NT | Wszelki bowiem który złe rzeczy czyni, nienawidzi światłości; ani idzie do światłości, żeby nie były przekonane uczynki jego. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie na światłość, aby nie były zganione uczynki jego. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światła, i do światła się nie zbliża, by nie dowiedziono czynów jego. | 7. | MARIAWICI | Wszelki bowiem, kto czyni źle, nienawidzi Światłości i nie przychodzi do Światłości, aby się nie okazały i nie były zganione uczynki jego. | 8. | GRZYM1936 | Kto bowiem źle czyni, nienawidzi światłości i do światłości nie idzie, aby nie miał wyrzutów za uczynki swoje. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie zbliża się do światła, aby nie zganiono uczynków jego, | 10. | DĄBR.GR.1961 | Każdy bowiem, kto nikczemnie postępuje, nienawidzi światłości i nie zbliża się do światła, aby nie wykryto jego uczynków. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światła i nie zbliża się do światła, aby jego uczynki nie zostały ujawnione. | 12. | BRYTYJKA | Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie zbliża się do światłości, aby nie ujawniono jego uczynków. | 13. | POZNAŃSKA | Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie zbliża się do światła, aby jego uczynki nie zostały potępione. | 14. | WARSZ.PRASKA | Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światła i nie zbliża się do światła, aby nie potępiono jego złych czynów. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem każdy, kto prowadzi podłe sprawy nienawidzi światła i nie wychodzi naprzeciw światłu, by nie mogły zostać zbadane jego czyny. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ten bowiem, kto postępuje nieuczciwie, nie lubi światła i z obawy przed wykryciem nawet nie zbliża się do niego. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Każdy bowiem, kto podle czyni, nienawidzi światłości i nie przychodzi do światłości, aby czyny jego nie zostały obnażone. | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światła i nie przychodzi do światła, aby nie zostały zganione jego czyny. |
|