1. | WUJEK.1923 | Tak się działo ustawicznie: we dnie okrywał go obłok, a w nocy jako widzenie ognia. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tak bywało ustawicznie; we dnie okrywał go obłok, a jako widzenie ognia w nocy. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tak było stale: obłok okrywał go w dzień, a w nocy jakby ogień. |
4. | CYLKOW | Tak bywało ustawicznie, - obłok okrywał go, a widmo ognia nocą. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tak było bezustannie: obłok go okrywał, a w nocy jako widok ognia. |
6. | MIESES | Tak bywało stale: obłok okrywał go [za dnia], a widmo ogniste nocą. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I tak się działo zawsze: obłok okrywał go <w dzień>, a w nocy jakby blask ognia. |
8. | BRYTYJKA | Tak było stale: obłok okrywał go w dzień, w nocy zaś blask ognia, |
9. | POZNAŃSKA | [Potem] zawsze już tak bywało: obłok okrywał go [za dnia], a zjawisko ognia - w nocy. |
10. | WARSZ.PRASKA | I powtarzało się to ciągle: [w dzień] obłok pokrywał przybytek, a w nocy wyglądał, jakby [był] z ognia. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak było ustawicznie okrywał go obłok, a nocą widmo ognia. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak było stale. Za dnia przybytek był okryty przez obłok, a w nocy jaśniało nad nim coś, co przypominało ogień. |