Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Słyszcie, niebiosa, cso mowim, słysz ziemia słowa ust mych. | | 2. | PS.PUŁAWSKI | Słuchajcie, niebiosa, jeż mołwić będę, słysz ziemia słowa ust moich. | | 3. | WUJEK.1923 | Słuchajcie niebiosa, co mówię, niech słucha ziemia słów ust moich. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Słuchajcie niebiosa, a mówić będę; niech słucha i ziemia wymowy ust moich. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Słuchajcie, niebiosa, a będę mówić; niech i ziemia słucha słów moich ust. | | 6. | CYLKOW | »Słuchajcie niebiosa, gdyż mówić będę; a niech słucha ziemia wyrzeczenia ust moich! | | 7. | KRUSZYŃSKI | Nastawcie uszu niebiosa, a będę mówił; i ziemia niechaj słucha ust moich! | | 8. | MIESES | „Nachylajcie, o niebiosa! uszu, a[lbowiem] ja będę mówić, niechaj słucha ziemia rzeczy moich ust. | | 9. | TYSIĄCL.WYD5 | Uważajcie, niebiosa, na to, co powiem, słów z moich ust słuchaj, ziemio. | | 10. | BRYTYJKA | Nakłońcie uszy, niebiosa, a ja mówić będę, I niech słucha ziemia słów ust moich! | | 11. | POZNAŃSKA | Niebiosa, nastawcie uszu, a będę mówił, niech i ziemia usłyszy słowa mych ust! | | 12. | WARSZ.PRASKA | Niebiosa, nakłońcie mi swych uszu, a ja pocznę do was mówić, i cała ziemia niech słucha tego, co powiedzą moje usta. | | 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Słuchajcie niebiosa, gdyż będę mówił; i niechaj słucha ziemia wypowiedzi mych ust. | | 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nakłońcie uszu, niebiosa, pragnę przemówić; Posłuchaj, ziemio, mowy moich ust! |
|