1. | WUJEK.1923 | Aby wygładził narody bardzo wielkie, i mocniejsze nad cię na wejście twoje: i wprowadził cię, i dał ci ziemię ich w osiadłość, jako to widzisz dnia dzisiejszego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Aby wygnał narody wielkie i możniejsze nad cię przed twarzą twoją, i wprowadził cię, a dał ci ziemię ich w dziedzictwo, jako to dziś widzisz. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Aby wypędzić przed tobą narody większe i potężniejsze od ciebie, by cię wprowadzić i dać ci ich ziemię w dziedzictwo, jak to jest dzisiaj. |
4. | CYLKOW | Aby wypędzić narody większe i silniejsze od ciebie przed obliczem twojém; aby cię zaprowadzić i oddać ci ziemię ich w posiadanie, jako dziś widzisz. |
5. | KRUSZYŃSKI | aby wypędzić przed tobą narody większe i silniejsze od ciebie, aby cię wprowadzić i dać Ci ziemię ich na dziedzictwo, jako jest dzisiaj. |
6. | MIESES | ażeby usunąć przed tobą narody większe i mocniejsze od ciebie, ażeby [móc] wprowadzić ciebie gwoli oddaniu tobie Kraju ich jako dziedzictwo, jak [się dzieje rzeczywiście] w dniu dzisiejszym. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Na twoich oczach, ze względu na ciebie wydziedziczył obce narody, większe i silniejsze od ciebie, by cię wprowadzić w posiadanie ich ziemi, jak to jest dzisiaj. |
8. | BRYTYJKA | Aby wypędzić przed tobą narody większe i mocniejsze od ciebie, a ciebie zaprowadzić do ich ziemi i dać ci ją w posiadanie, jak to jest dzisiaj. |
9. | POZNAŃSKA | ażeby [potem] wypędzić przed tobą narody większe i silniejsze od ciebie, aby cię zaprowadzić i oddać ci w dziedzictwo ich ziemie, jak się to dziś dzieje. |
10. | WARSZ.PRASKA | Usunął z waszej drogi narody liczniejsze i potężniejsze od was, żebyście wy mogli wkroczyć na ich ziemie i wziąć je w posiadanie jako wasze dziedzictwo, tak jak to dziś widzicie na własne oczy. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | by wypędzić przed tobą większe oraz silniejsze od ciebie narody; aby cię zaprowadzić i oddać ci w posiadanie ich ziemię, jak to dziś widzisz. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | aby wypędzić przed tobą narody większe i mocniejsze niż ty, a ciebie wprowadzić i dać ci ich ziemię w dziedzictwo, jak to jest dzisiaj. |