1. | WUJEK.1923 | Ale on wstawszy począł chcieć odjechać: a świekier przecie usilnie go wściągał i zatrzymał przy sobie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy wstał on mąż, chcąc przecię iść w drogę, gwałtem przymusił go świekier jego, iż się wróciwszy został tam na noc. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy ten mężczyzna wstał, aby wyruszyć w drogę, jego teść nalegał na niego, znowu więc przenocował tam. |
4. | CYLKOW | Mąż ów jednak powstał, by odejść; ale nalegał nań teść jego, tak że wrócił i raz jeszcze tam zanocował. |
5. | KRUSZYŃSKI | Człowiek jednak wstał, aby odejść, lecz przymuszony przez teścia swego, pozostał i jeszcze tam przenocował. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy człowiek ten mimo to wstał, chcąc przecież wybrać się w drogę, teść przymusił go, tak że pozostał tam jeszcze jedną noc. |
7. | BRYTYJKA | Lecz tamten zabierał się do odejścia. Wtedy jego teść nalegał nań, więc znów tam przenocował. |
8. | POZNAŃSKA | Ale człowiek ten zabierał się mimo wszystko do drogi. Jednak jego teść tak nalegał na niego, że pozostał i spędził tam jeszcze i tę noc. |
9. | WARSZ.PRASKA | Ale mąż owej kobiety wstał, żeby jednak ruszyć w drogę. Gdy teść dalej nalegał, wrócił w końcu i został z nimi jeszcze jedną noc. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak ów mąż powstał, aby odejść; ale jego teść tak na niego nalegał, że wrócił i jeszcze raz tam zanocował. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy mimo to zięć zbierał się do odejścia, teść tak na niego nalegał, że ten w końcu został. |