1. | ZOFII.UWSP.IJP | I pożegnał temu stworzeniu a rzkąc: „Rośćcie a rozmnożcie się, a napełnicie sobą wody morskie, a ptastwo się rozpłodź na ziemi”. |
2. | WUJEK.1923 | I błogosławił im, mówiąc: Rośćcie, i mnóżcie się, i napełniajcie wody morskie: i ptastwo niech się mnoży na ziemi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Błogosławił im tedy Bóg, mówiąc: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, a napełniajcie wody morskie; i ptactwo niech się rozmnaża na ziemi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Bóg błogosławił je, mówiąc: Bądźcie płodne i rozmnażajcie się, i wypełniajcie wody morskie, a ptactwo niech się rozmnaża na ziemi. |
5. | NEUFELD.1863 | I błogosławił im Bóg, mówiąc: rozradzajcie i rozmnażajcie się i napełniajcie wody w morzach, a ptactwo niech się rozmnaża na ziemi. |
6. | CYLKOW | I pobłogosławił im Bóg i rzekł: "Rozradzajcie się i rozmnażajcie i napełniajcie wody w morzach, a ptactwo niech się rozmnaża na ziemi!" |
7. | KRUSZYŃSKI | I błogosławił im Bóg, mówiąc: "Roście, rozmnażajcie się i napełniajcie wodę morską, a ptactwo niech rozmnaża się na ziemi". |
8. | MIESES | Wtedy Bóg błogosławił im, mówiąc: „Rozradzajcie i rozmnażajcie się i wypełnajcie wody w morzach, a ptactwo niech się rozmnaża na ziemi. |
9. | SPITZER.1937 | I błogosławił im Bóg, rzekłszy: Rozradzajcie się i rozmnażajcie się i zapełnijcie wody w morzach a ptactwo niech mnoży się na ziemi. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | pobłogosławił je tymi słowami: Bądźcie płodne i mnóżcie się, abyście zapełniały wody w morzach, a ptactwo niechaj się rozmnaża na ziemi. |
11. | BRYTYJKA | I błogosławił im Bóg mówiąc: Rozradzajcie się i rozmnażajcie się, i napełniajcie wody w morzach, a ptactwo niech się rozmnaża na ziemi! |
12. | POZNAŃSKA | I błogosławił im Bóg, mówiąc: Bądźcie płodne i mnóżcie się, zapełniajcie wody w morzach, a ptactwo niechaj się rozmnaża na ziemi. |
13. | WARSZ.PRASKA | I pobłogosławił je tymi słowami: Bądźcie płodne i rozmnażajcie się, napełniając wody morskie, ptactwo powietrzne zaś niech się rozmnaża na ziemi! |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Bóg im pobłogosławił i powiedział: Rozradzajcie się, rozmnażajcie oraz napełnijcie wody w morzach, a ptactwo niech się rozmnaża na ziemi. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie pobłogosławił im, mówiąc: Rozradzajcie się i rozmnażajcie! Napełniajcie morza! To zaś, co skrzydlate, niech się rozmnaża na ziemi! |