| 1. | WUJEK.1923 | I pomrą wielcy i mali w téj ziemi: nie pogrzebą ich, ani ich płakać będą: i nie będą się rzazać, ani łysiny czynić dla nich. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Gdy pomrą wielcy i mali w tej ziemi, nie będą pogrzebieni, ani ich płakać będą; i nie będą się rzezać, ani sobie łysiny czynić dla nich; |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Pomrą wielcy i mali w tej ziemi. Nie będą pogrzebani ani opłakiwani, nikt nie będzie dla nich się nacinał ani robił sobie łysiny; |
| 4. | CYLKOW | I pomrą wielcy i mali na tej ziemi, nie będą pochowani, i nie będzie ich nikt opłakiwał, i nie poczynią sobie nacięć, i nie wystrzygą się po nich. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Wielcy i mali pomrą w tym kraju, nie będą pogrzebani, ani opłakani; nie poczynią nacięć, ani nie postrzygą się za nich. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wielcy i mali pomrą w tym kraju; nie będzie się ich grzebać ani opłakiwać, nie będzie się nacięć robić ani włosów strzyc dla nich. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pomrą wielcy i mali w tym kraju, nie będą pochowani i nikt nie będzie ich opłakiwał, nikt nie uczyni za nich na sobie nacięć ani się nie ostrzyże. |
| 8. | BRYTYJKA | I pomrą wielcy i mali w tej ziemi, nie będą grzebani ani opłakiwani, nie będą się dla nich ranić ani strzyc do goła. |
| 9. | POZNAŃSKA | Wielcy i mali pomrą w tym kraju, nie grzebani ani opłakiwani; nie będzie się [na znak żałoby] po nich nacinać skóry ani też golić włosów. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Dorośli i dzieci będą w tym kraju umierać i nikt nie będzie ich ani do grobów składał, ani opłakiwał. Z powodu ich śmierci nikt nie będzie sobie robił nacięć na ciele ani strzygł włosów. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Na tej ziemi pomrą wielcy i mali, nie będą pochowani i nie będzie ich nikt opłakiwał; nie uczynią sobie po nich nacięć oraz się nie wystrzygą. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego pomrą wielcy i mali mieszkający w tej ziemi. Nie będą grzebani ani opłakiwani. Nikt z żalu po nich nie będzie sobie robił nacięć na ciele ani golił włosów do skóry. |