« Przys 9:18 Księga Przysłów 10:1 Przys 10:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Mądry syn rozwesela ojca: a syn głupi smutkiem jest matce swojéj.
2.GDAŃSKA.1881Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.
3.GDAŃSKA.2017Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki.
4.KRAMSTUCKMądry syn sprawuje radość ojcu, a syn głupi jest udręczeniem swojej matki.
5.CYLKOWPrzypowieści Salomona. Syn mądry sprawia radość ojcu; ale syn głupi jest zgryzotą matki.
6.TYSIĄCL.WYD5Przysłowia Salomona. Mądry syn jest radością ojca, zmartwieniem dla matki - syn niemądry.
7.BRYTYJKAPrzypowieści Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, lecz syn głupi jest zmartwieniem dla matki.
8.POZNAŃSKAPrzysłowia Salomona: Syn mądry jest radością ojca, a syn głupi - zgryzotą matki.
9.WARSZ.PRASKAOto przysłowia Salomona: Mądry syn sprawia ojcu radość, syn niemądry przymnaża zmartwień matce.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Przypowieści Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość; a syn głupi jest zgryzotą matki.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzypowieści Salomona. Mądry syn cieszy ojca; syn głupi jest zmartwieniem dla matki.
12.TOR.PRZ.2023Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki.