« Psal 74:18 Księga Psalmów 74:19 Psal 74:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(73:20) Nie dawaj źwierzom dusze spowiadającej sie tobie a dusz ubogich twojich nie zapominaj do końca.
2.PS.PUŁAWSKI(73:20) Nie dawaj źwierzom dusz chwalących cie i dusz ubogich twoich nie zapominaj do końca.
3.WUJEK.1923Nie podawaj bestyom dusz wyznawających tobie, i dusz ubogich twoich nie zapominaj do końca.
4.GDAŃSKA.1881Nie podawajże tej kupie duszy synogarlicy twojej; na stadko ubogich twoich nie zapominaj na wieki.
5.GDAŃSKA.2017Nie wydawaj tej zgrai duszy twojej synogarlicy, nie zapominaj nigdy o stadku twoich ubogich.
6.PS.BYCZ.1854Nie wydajże zwierzowi, życia turkawki-Twojéj; o gromadzie ubogich-Twych, nie zapominaj całkiem.
7.GÖTZE.1937Nie oddawaj duszy synogarlicy Twojej drapieżnemu zwierzęciu, i nie zapomnij na zawsze gromady nędznych Twoich.
8.CYLKOWNie wydawaj dziczy duszy gołębicy Twojéj, o gromadce uciśnionych Twoich nie zapominaj na wieki.
9.KRUSZYŃSKINie dawaj temu zgromadzeniu duszy synogarlicy Twej; o zgromadzeniu ubogich Twych nie zapominaj na wieki.
10.ASZKENAZYNie dawaj synogarlicy Twej zwierzęciu na duszy, kornej Twej zwierzyny nie zapominaj na zawsze!
11.SZERUDANie wydawaj dzikim zwierzętom duszy gołębicy Twojej, nie zapominaj nigdy o życiu swych ubogich!
12.TYSIĄCL.WYD1(73:19) Nie wydawaj sępowi życia Twej synogarlicy; o życiu Twych ubogich nie zapomnij na wieki.
13.TYSIĄCL.WYD5Nie wydawaj na zatracenie duszy Twej synogarlicy; o życiu Twych biedaków nie zapominaj na wieki!
14.BRYTYJKANie wydawaj dzikim zwierzętom duszy gołębicy swojej, Nie zapominaj nigdy o życiu swych ubogich!
15.POZNAŃSKANie wydawaj Twych wyznawców na zgubę, o życiu Twych uciśnionych nie zapomnij na zawsze!
16.WARSZ.PRASKARacz nie wydawać drapieżcom Twej synogarlicy, nie zapominaj na zawsze o Twoim biedaku.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nie wydawaj dziczy duszy Twej gołębicy; o gromadce Twych uciśnionych nie zapominaj na wieki.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNie wydawaj zwierzętom duszy swej gołębicy, Nie zapomnij o życiu swych ubogich!
19.TOR.PRZ.2023Nie wydawaj zwierzętom duszy Twojej gołębicy, nie zapominaj nigdy o życiu Twoich ubogich.