1. | WUJEK.1923 | Niech odpadnie ramię moje od stawu swego, a ręka moja niech się połamie z kościami swemi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy niech odpadnie łopatka moja od plec swych, a ramię moje z stawu swego niech wytracone będzie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy niech odpadnie mój bark od karku, a niech moje ramię wyjdzie ze stawu. |
4. | CYLKOW | Niech tedy odpadnie łopatka moja od grzbietu swego a ramię me od łokcia odtrącone będzie! |
5. | KRUSZYŃSKI | niechaj bary moje odpadną od karku, a ramię moje niechaj będzie oderwane od stawu. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech barki mi odpadną od karku, niech ramię mi wyskoczy ze stawu, |
7. | BRYTYJKA | To niech odpadnie moja łopatka od grzbietu, a moje ramię niech będzie wyrwane ze stawu! |
8. | POZNAŃSKA | niech barki moje odpadną od szyi, niech ramię moje w łokciu będzie wyłamane. |
9. | WARSZ.PRASKA | Jeśli tak – niech mi ramiona odpadną od barków, a ręce niech mi wyłamią ze stawów. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | niech odpadnie moja łopatka od swego grzbietu, a me ramię niech będzie odtrącone od łokcia! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to niech odpadnie mi łopatka od barku, a moje ramię niech wyrwą ze stawu! |
12. | TOR.PRZ.2023 | To niech odpadnie moja łopatka od barku i niech moje ramię zostanie wyrwane ze stawu. |