Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wchodzić będą bramami miasta tego królowie i książęta siedzące na stolicy Dawidowéj, wsiadające na wozy i na konie, sami i książęta ich, mężowie Judzcy i obywatele Jerozolimscy: a będzie mieszkane to miasto na wieki. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wchodzić będą bramami miasta tego królowie i książęta siedzący na stolicy Dawidowej, jeżdżąc na wozach i na koniach, oni i książęta ich, mężowie Judzcy i obywatele Jeruzalemscy, i stać będzie to miasto aż na wieki. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy przez bramy tego miasta będą wchodzić królowie i książęta zasiadający na tronie Dawida, będą wjeżdżać na rydwanach i na koniach, oni, ich książęta, Judejczycy i mieszkańcy Jerozolimy, a to miasto będzie trwać na wieki. | 4. | CYLKOW | Tedy wchodzić będą bramami miasta tego królowie i książęta zasiadający na stolicy Dawida, jeżdżąc w powozach i na koniach oni i książęta ich, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy i stać będzie miasto to na wieki. | 5. | KRUSZYŃSKI | tedy przez bramy tego miasta przejdą królowie i książęta, siedzący na tronie Dawidowym, jadąc na wozach i na koniach, oni i książęta, mężowie Judy i mieszkańcy Jeruzalem, i miasto to będzie zamieszkane na wieki. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | wówczas będą wchodzić przez bramy tego miasta królowie i książęta, siedzący na tronie Dawida i jeżdżący na wozach i na koniach, oni i ich książęta, mężowie judzcy i mieszkańcy Jeruzalem, i miasto to będzie stale zamieszkane. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | będą wchodzić przez bramę miasta królowie <i książęta> zasiadający na tronie Dawida. Będą wjeżdżać na wozach i koniach, oni, ich dostojnicy, mężowie judzcy i mieszkańcy Jerozolimy, a miasto to będzie zamieszkałe na wieki. | 8. | BRYTYJKA | To będą wchodzić bramami tego miasta królowie i książęta zasiadający na tronie Dawida, jeżdżący na wozach i koniach, oni i ich książęta, mężowie judzcy i mieszkańcy Jeruzalemu, i będzie to miasto na zawsze zamieszkane. | 9. | POZNAŃSKA | wtedy [nadal] wkraczać będą w bramy tego miasta królowie (i książęta) zasiadający na tronie Dawida, wjeżdżając na wozach i rumakach, oni i książęta ich, mężowie Judy i mieszkańcy Jeruzalem. A miasto to pozostanie zamieszkałe na wieki. | 10. | WARSZ.PRASKA | wówczas przez te samie bramy tego miasta wejdą do środka królowie, zasiadający na tronie Dawida. Sprowadzą też z sobą cały swój majątek na wozach i końmi, z wszystkimi sługami oraz z całym ludem Judy i z mieszkańcami Jerozolimy. I na zawsze już będzie to miasto zamieszkane. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy będą wchodzić bramami tego miasta królowie oraz przywódcy, osadzeni razem z tronem Dawida, jeżdżący w powozach i na koniach; oni, ich przywódcy, mężowie Judy oraz mieszkańcy Jeruszalaim. A to miasto będzie stać na wieki. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to przez bramy tego miasta będą wchodzić królowie i książęta zasiadający na tronie Dawida. Będą w nie wjeżdżać na wozach i koniach, oni i ich książęta, mieszkańcy Judy i Jerozolimy - i będzie to miasto zamieszkane na wieki. |
|