« Nah 1:1 Księga Nahuma 1:2 Nah 1:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Bóg rzewniwy i mszczący się Pan, mszczący się Pan, i mający zapalczywość, mszczący się Pan nad nieprzyjaciółmi swymi, a gniewający się na przeciwniki swoje.
2.GDAŃSKA.1881Pan jest Bóg zapalczywy i mściwy; mściwy jest Pan a gniewliwy; Pan, który się mści nad przeciwnikami swymi, i chowa gniew przeciwko nieprzyjaciołom swoim.
3.GDAŃSKA.2017PAN jest Bogiem zazdrosnym i mściwym; PAN jest mściwy i pełen gniewu; PAN mści się nad swoimi przeciwnikami i zachowuje gniew wobec swoich wrogów.
4.CYLKOWBogiem rzewniwym a mścicielem Wiekuisty; mścicielem Wiekuisty i pełen żarliwości. Pomstuje Wiekuisty przeciwnikom Swoim, pamięta wrogom Swoim!
5.KRUSZYŃSKIBóg rzewniwy i mszczący się Jahwe; mszczący się Jahwe i Pan gniewu; Jahwe czyni pomstę nad swymi przeciwnikami i pamięta swoim wrogom.
6.TYSIĄCL.WYD5Zazdrosnym i mszczącym się Bogiem jest Pan; mścicielem jest Pan i Władcą [pełnym] gniewu; Pan mści się na swych wrogach i długo się gniewa na swoich nieprzyjaciół.
7.BRYTYJKABogiem żarliwym i mściwym jest Pan. Mściwy jest Pan i pełen gniewu. Mści się Pan na swoich wrogach i wybucha gniewem na swoich nieprzyjaciół.
8.POZNAŃSKAJahwe jest Bogiem zazdrosnym i szukającym pomsty, Jahwe jest zapalczywym mścicielem; Jahwe bierze odwet na swych przeciwnikach, chowa urazę do swych nieprzyjaciół.
9.WARSZ.PRASKA[Alef] Pan jest Bogiem zazdrosnym i mściwym, (Nun) mści się Pan na wszystkich nieprzyjaciołach swoich.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bogiem zazdrosnym i mścicielem jest WIEKUISTY; mścicielem jest WIEKUISTY i pełen żarliwości. WIEKUISTY mści się na Swoich przeciwnikach, pamięta Swoim wrogom.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITBogiem zazdrosnym, wywierającym zemstę jest PAN. PAN mści się, jest władcą gniewnym; PAN jest mściwy względem swych wrogów, nieprzejednany względem swych nieprzyjaciół.
12.TOR.PRZ.2023Jhwh jest Bogiem zazdrosnym i mszczącym się; mściwy jest Jhwh i władcą gniewnym; Jhwh, który się mści nad przeciwnikami swoimi i zachowuje gniew wobec nieprzyjaciół swoich.