Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale czas, w niemżesmy byli chodzili z Kadesbarne aż do przyścia potoka Zaret, ośm a trzydzieści lat było, dojądże jest nie zginął zbor wszystek luda bojującego z stanow, jakoż zaprzysiągł Pan, | 2. | WUJEK.1923 | A czasu wszystkiego, któregośmy chodzili od Kadesbarne, aż do przejścia potoku Zared, było trzydzieści i ośm lat: aż wyginął wszystek ród ludzi walecznych z obozu, jako był przysiągł Pan. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A czasu, któregośmy chodzili od Kades Barne, ażeśmy się przeprawili przez potok Zared, było trzydzieści i osiem lat, aż wyginął wszystek on naród mężów walecznych z obozu, jako im był przysiągł Pan. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A czas, który upłynął od naszego wyjścia z Kadesz-Barnea aż do przeprawienia się przez potok Zered, wynosił trzydzieści osiem lat, aż wyginęło z obozu całe pokolenie wojowników, tak jak im to PAN poprzysiągł. | 5. | CYLKOW | Czasu zaś, przez któryśmy szli od Kadesz-Barnea aż przeprawiliśmy się przez potok Zered, było trzydzieści i ośm lat, - aż wyginęło całe pokolenie wojowników z obozu, jako im był przysiągł Wiekuisty; | 6. | KRUSZYŃSKI | A czas, przez który szliśmy od Kadesz-Barnea, aż gdy prześliśmy potok Zared, wyniósł trzydzieści osiem lat, aż całe pokolenie ludzi odpowiednich do wojny, wyginęło wpośród obozu, jako im Bóg zaprzysiągł. | 7. | MIESES | Czas zaś, przez który szliśmy z Kadeszbarnei [Kadēsz-Barnēa], ażeśmy przekroczyli Dolinę [Potok] Zered, – [wynosił] trzydzieści osiem lat, aż nie wyginęło całe pokolenie owe wojowników z pośród Obozu, – tak, jak Wiekuisty poprzysiągł im. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Cały czas podróży od Kadesz-Barnea do potoku Zared wynosił trzydzieści osiem lat, aż wyginęło w obozie całe pokolenie mężów zdatnych do walki, jak im to Pan poprzysiągł. | 9. | BRYTYJKA | A od Kadesz-Barnea aż do czasu, gdyśmy przekroczyli potok Zered, wędrowaliśmy trzydzieści osiem lat, aż wymarło całe pokolenie wojowników z obozu, jak im to poprzysiągł Pan. | 10. | POZNAŃSKA | A czas, który upłynął od naszego wyjścia z Kadesz-Barnea aż do przeprawienia się przez potok Zered, wynosił trzydzieści osiem lat - aż wyginęło z obozu całe pokolenie wojowników, jak to im zapowiedział Jahwe. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wędrówka od Kadesz–Barnea do przeprawy przez potok Zared trwała trzydzieści osiem lat, to jest tak długo, aż całe pokolenie mężczyzn zdolnych do noszenia broni wyginęło w obozie, tak jak poprzysiągł Jahwe. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś czasu przez który szliśmy od Kadesz–Barnea do przeprawy przez potok Zered, było trzydzieści osiem lat; aż wyginęło całe pokolenie wojowników z obozu, jak przysiągł im WIEKUISTY. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z Kadesz-Barnea do przekroczenia potoku Zered wędrowaliśmy trzydzieści osiem lat, aż - zgodnie z przysięgą PANA - wymarło w naszym obozie całe pokolenie wojowników. |
|