Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Od Aroer miasta, ktoreż jest na brzedze potoka miasteczka Arnon, ktoreż to w dole leży, aż do Galaad a nie była jest wieś ani miasto, jeż to by uciekło naszych ręku, wszytki poddał jest nam Pan Bog nasz, | 2. | WUJEK.1923 | Od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, miasteczka, które w dolinie leży, aż do Galaad, nie było wsi i miasta, któreby uszło rąk naszych: wszystkie nam Pan, Bóg nasz, podał. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od miasta, które jest w dolinie aż do Galaad, nie było miasta, które by się nam nie podało; wszystkie podał nam Pan, Bóg nasz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Od Aroeru, leżącego nad brzegiem rzeki Arnon, i od miasta położonego w dolinie aż do Gileadu nie było miasta nie do zdobycia; wszystkie wydał nam PAN, nasz Bóg. | 5. | CYLKOW | Od Aroer, które nad brzegiem potoku Arnon, i od miasta, które wpośród potoku, aż do Gilead; nie było grodu, któryby nieprzystępnym był dla nas; wszystko poddał nam Wiekuisty, Bóg nasz; | 6. | KRUSZYŃSKI | Od Aroer, który jest na brzegu doliny Arnon, i od miasta, znajdującego się na dolinie, aż do Galaadu nie było mieściny, która byłaby dla nas niedostępna; Jahwe, Bóg nasz, wszystko nam wydał. | 7. | MIESES | Od Arōēru, który [leży] nad brzegiem Doliny [Potoku] Arnonu, i miasta, leżącego w tej dolinie, aż do Gileadu, nie było grodu, który byłby potężniejszym od nas: wszystko oddał Bóg nasz Wiekuisty przede nami. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Od Aroeru, leżącego na brzegu potoku Arnon, i od miasta, które jest w dolinie, aż do Gileadu nie było dla nas grodu niedostępnego: wszystkie nam dał Pan, Bóg nasz. | 9. | BRYTYJKA | Od Aroer nad potokiem Arnon i od miasta, które jest w dolinie, aż do Gilead nie było dla nas miasta nie do zdobycia, wszystkie wydał nam Pan, nasz Bóg. | 10. | POZNAŃSKA | Od Aroer, leżącego nad brzegiem potoku Amon, i od miasta, położonego nad potokiem, aż do Gilead nie było warowni, która byłaby dla nas niedostępna. Wszystko to wydał nam Jahwe, nasz Bóg. | 11. | WARSZ.PRASKA | Od Aroeru leżącego nad potokiem Arnon i od miasta położonego w dolinie aż do Gileadu nie było już miejscowości, której byśmy nie zajęli. Jahwe, nasz Bóg, wszystkie je wydał w nasze ręce. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon i od miasta, które znajduje się wśród potoku aż do Gilead. Nie było grodu, który byłby dla nas nieprzystępny; WIEKUISTY, nasz Bóg poddał nam wszystkie. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Począwszy od Aroer, które leży nad potokiem Arnon, i od miasta leżącego w dolinie, aż po Gilead, nie było dla nas grodu zbyt trudnego do zdobycia - wszystkie wydał nam PAN, nasz Bóg. |
|