1. | WUJEK.1923 | I mówił Pan do was z pośrodku ognia: słyszeliście głos słów jego, aleście kształtu zgoła nie widzieli. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I mówił Pan do was z pośród ognia; głos słów słyszeliście, aleście podobieństwa żadnego nie widzieli oprócz głosu. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I PAN przemówił do was spośród ognia. Usłyszeliście dźwięk słów, lecz nie widzieliście żadnej postaci, tylko głos usłyszeliście. |
4. | CYLKOW | I przemawiał Wiekuisty do was z pośród ognia; głos słów słyszeliście, aleście postaci żadnej nie widzieli, a jedynie głos! |
5. | KRUSZYŃSKI | Tedy z pośród ognia Bóg do was przemawiał; słyszeliście brzmienie słów, lecz postaci nie widzieliście, tylko głos żeście słyszeli. |
6. | MIESES | i Wiekuisty przemówił do was z pośród ognia tego, – a wyście tylko brzmienie słów słyszeli, postaci zaś nie dostrzegali, jedynie tylko głos. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I przemówił do was Pan, Bóg wasz, spośród ognia. Dźwięk słów słyszeliście, ale poza głosem nie dostrzegliście postaci. |
8. | BRYTYJKA | I przemówił Pan do was z tego ognia; głos słów słyszeliście, lecz postaci żadnej nie widzieliście, był tylko sam głos. |
9. | POZNAŃSKA | Jahwe przemawiał do was spośród ognia. Słyszeliście brzmienie słów, sam głos tylko; żadnej postaci nie widzieliście. |
10. | WARSZ.PRASKA | I wówczas dał się słyszeć z ognia głos Jahwe. Słyszeliście głos, ale nie widzieliście mówiącego, tylko słyszeliście głos. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY przemawiał do was spośród ognia; słyszeliście głos słów, ale żadnej postaci nie widzieliście jedynie głos. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I PAN przemówił do was spośród ognia. Słuchaliście głosu słów, lecz - poza brzmieniem głosu - nie widzieliście żadnej postaci. |