Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I posłał potajemnie do Abimelecha posły, mówiąc: Oto Gaal, syn Obed, przyszedł do Sychem z bracią swą, i bije na miasto przeciw tobie. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | I wyprawił posły do Abimelecha potajemnie, mówiąc: Oto Gaal, syn Obedów, i bracia jego przyszli do Sychem, a oto chcą walczyć z miastem przeciwko tobie. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | I potajemnie wyprawił posłańców do Abimeleka, mówiąc: Oto Gaal, syn Obeda, wraz ze swoimi braćmi przyszedł do Sychem i oto podburzają miasto przeciwko tobie. | | 4. | CYLKOW | I wyprawił posłów do Abimelecha w Torma, aby mu doniesiono: Oto Gaal, syn Ebeda, i pobratymcy jego przybyli do Szechem, a oto podburzają miasto przeciw tobie. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Wysłał potajemnie posłów do Abimelekha, oświadczając: "Oto Gaal, syn Ebeda, przybył z pobratymcami swoimi do Sychemu i oto podburzają miasto przeciwko tobie. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Chytrze wyprawił do Abimeleka posłów z wiadomością: Oto Gaal, syn Ebeda, i jego bracia przybyli do Sychem i podburzyli miasto przeciwko tobie. | | 7. | BRYTYJKA | I wysłał gońców do Abimelecha do Aruma z wieścią: Oto przybyli do Sychem Gaal, syn Obeda, wraz ze swoimi współplemieńcami i buntują miasto przeciwko tobie. | | 8. | POZNAŃSKA | Wyprawił więc podstępnie posłańców do Abimeleka z wiadomością: - Oto Gaal, syn Obeda, i jego bracia przybyli do Sychem i podburzają miasto przeciw tobie. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Potajemnie wysłał gońców do Abimeleka, żeby mu powiedzieli: Przybył oto do Sychem Gaal, syn Obeda, ze swoimi braćmi i podburzają całe miasto przeciwko tobie. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I wysłał posłów do Abimelecha, który był w Torma, aby mu doniesiono: Oto przybyli do Szechem: Gaal, syn Ebeda, oraz jego pobratymcy, i oto podburzają przeciwko tobie miasto. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie wysłał potajemnie gońców do Abimeleka. Doniósł mu o wszystkim i poradził: Jest teraz w Sychem Gaal, syn Ebeda, wraz ze swoimi braćmi. Buntują oni miasto przeciw tobie. |
|