1. | WUJEK.1923 | To mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry w mądrości swéj, i niech się nie chlubi mężny w męstwie swem, i niech się nie chlubi bogaty w bogactwie swojem: |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry z mądrości swojej, i niech się nie chlubi mocarz z mocy swojej, i niech się nie chlubi bogaty z bogactw swoich; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tak mówi PAN: Niech się nie chlubi mądry swoją mądrością, niech się nie chlubi mocarz swoją siłą i niech się nie chlubi bogaty swoim bogactwem; |
4. | CYLKOW | (9:22) Tak rzecze Wiekuisty! Niechaj nie chlubi się mędrzec mądrością swoją, i niechaj nie chlubi się dzielny dzielnością swoją; niechaj nie chlubi się możny zamożnością swoją. |
5. | KRUSZYŃSKI | (9:22) Tak rzekł Bóg: Któryż mędrzec nie chełpi się ze swej mądrości, i któryż siłacz nie wychwala się swoją siłą! któryż bogacz nie chwali swego bogactwa! |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Tak mówi Jahwe: «Niech się nie chlubi mędrzec swoją mądrością, niech się nie chlubi mocarz swą mocą, niech się nie chlubi bogacz swym bogactwem. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mówi Pan: Mędrzec niech się nie szczyci swą mądrością, siłacz niech się nie chełpi swą siłą ani bogaty niech się nie przechwala swym bogactwem. |
8. | BRYTYJKA | (9:22) Tak mówi Pan:Niech się nie chlubi mędrzec swoją mądrością i niech się nie chlubi mocarz swoją mocą, niech się nie chlubi bogacz swoim bogactwem! |
9. | POZNAŃSKA | (9:22) Tak mówi Jahwe: - Niech się nie chlubi mędrzec swą mądrością i niech się siłacz nie chlubi swą siłą, niech się nie chlubi bogacz swym bogactwem! |
10. | WARSZ.PRASKA | A oto co Pan powiedział: Niechże się mędrzec nie przechwala swą mądrością. Niech siłacz nie chlubi się własną siłą albo bogacz – bogactwami swoimi. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (9:22) Tak mówi WIEKUISTY: Niechaj mędrzec nie chwali się swą mądrością; niechaj dzielny nie chwali się swoją dzielnością; niech bogaty nie chwali się zamożnością. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (9:22) Tak mówi PAN: Niech się nie chlubi mędrzec swą mądrością, niech się nie chlubi mocarz swoją siłą, niech się nie chlubi bogaty swym bogactwem! |