1. | WUJEK.1923 | A dziesięć serów tych zaniesiesz do rotmistrza: a nawiedzisz bracią swą, jeźli się im dobrze wiedzie, i z którymi są uszykowani, dowiedz się. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A tych dziesięć młodych serów doniesiesz rotmistrzowi; a bracią swą nawiedziwszy dowiesz się, jako się mają, i zastawę ich wydźwigniesz. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Zanieś też tych dziesięć serów dowódcy oddziału, dowiedz się, jak się mają twoi bracia, i weź ich zastaw. |
4. | CYLKOW | Dziesięć również tych krajanek śmietankowych zaniesiesz tysiącznikowi, rozpytasz się zaś o powodzenie braci twoich, a przyniesiesz mi zaświadczenie pewne. |
5. | KRUSZYŃSKI | A tych dziesięć krajanek śmietankowych zaniesiesz tysiącznikowi; odwiedzisz braci swoich, aby ich pozdrowić i poweźmiesz pewną wiadomość. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Zaniesiesz też dziesięć krążków sera dowódcy oddziału, zapytasz się swych braci, jak im się wiedzie, i odbierzesz ich żołd. |
7. | BRYTYJKA | Tych zaś dziesięć kawałków sera zanieś pułkownikowi; zapytaj o powodzenie swoich braci i weź od nich dowód; |
8. | POZNAŃSKA | Zanieś też dziesięć serów tysiącznikowi. Dowiedz się, jak się bracia miewają, i przynieś ich żołd. |
9. | WARSZ.PRASKA | Zanieś też dziesięć serów dowódcy ich oddziałów, zobacz, jak się czują twoi bracia, i przynieś ich żołd. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Również zaniesiesz tysiącznikowi dziesięć śmietankowych krajanek, rozpytasz się o powodzenie twych braci i przyniesiesz mi pewne świadectwo. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A tych dziesięć kawałków sera zanieś dowódcy oddziału. Sprawdź, jak się mają bracia, i przynieś od nich jakieś wiadomości. |