Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I sprzysiągł się przeciw jemu Facee syn Romeli, książę wojski jego, i zabił ji w Samaryi na wieży w domu krolowie podle Argot a podle Aryb a s nim pięćdziesiąt mężow galaacskich, a zabiw ji krolował w miasto jego. | 2. | WUJEK.1923 | I sprzysiągł się nań Phacee, syn Romeliasza, hetman jego, i ranił go w Samaryjéj na wieży domu królewskiego, przy Argob i przy Arye, i z nim pięćdziesiąt mężów z synów Galaadczyków, i zamordował go i królował miasto niego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy się zbuntował przeciwko niemu Facejasz, syn Romelijasza, hetman jego, i zabił go w Samaryi w pałacu domu królewskiego, z Argobem i z Aryjaszem, mając z sobą pięćdziesiąt mężów Galaadczyków, a zabiwszy go królował miasto niego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A Pekach, syn Remaliasza, jego dowódca, uknuł spisek przeciwko niemu i zabił go w Samarii, w pałacu domu królewskiego, a wraz z nim Argoba i Aria oraz pięćdziesięciu ludzi spośród Gileadczyków. Zabił go i królował po nim. | 5. | CYLKOW | I sprzysięgnął się przeciw niemu Pekach, syn Remaljasza, trzeciak jego, i zamordował go w Samaryi, w zamku pałacu królewskiego, wraz z Argobem i Arją, mając przy sobie pięćdziesięciu ludzi z Gileadczyków. I tak zamordował go i objął rządy miasto niego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Urządził przeciwko niemu spisek Pekah, syn Remaljahu, jego oficer; napadł na niego w Samarii, w zbrojowni domu królewskiego; byli z nim Argob i Arie, tudzież pięćdziesięciu ludzi z pośród Galaadczyków. Zabił go i panował zamiast niego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tarczownik jego, Pekach, syn Remaliasza, uknuł spisek przeciw niemu i zabił go w Samarii, w baszcie pałacu królewskiego - jak też Argoba i Arieha - a razem z nim pięćdziesięciu ludzi z Gileadu. Zabił go i został w jego miejsce królem. | 8. | BRYTYJKA | Przeciwko niemu uknuł spisek Pekach, syn Remaliasza, jego adiutant, i zabił go w Samarii w warowni domu królewskiego z Argobem i Arią, mając przy sobie pięćdziesięciu ludzi z Gileadczyków. Pozbawiwszy go życia, objął po nim władzę królewską. | 9. | POZNAŃSKA | Pekach, syn Remaliasza, jego giermek, uknuł spisek przeciw niemu i zgładził go w Samarii w baszcie pałacu królewskiego, [wraz z nim] Argoba i Haarieha. Miał ze sobą pięćdziesięciu ludzi spośród synów Gileadu. Zamordował go i królował po nim. | 10. | WARSZ.PRASKA | Jego tarczownik Pekach, syn Remaliasza, uknuł przeciwko niemu spisek i zabił go w Samarii w wieży pałacu królewskiego. Zgładził także Argoba i Arieha oraz pięćdziesięciu Gileadytów [ którzy byli z królem]. Zamordowawszy Pekachiasza, sam przejął po nim władzę. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc sprzysiągł się przeciw niemu Pekach, syn Remaliasza, jego trzeciak, oraz zamordował go wraz z Argobem i Arją, w Szomronie, w zamku królewskiego pałacu, mając przy sobie pięćdziesięciu ludzi z Gileadczyków. Zamordował go i objął rządy zamiast niego. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pekach, syn Remaliasza, jego przyboczny, sprzysiągł się przeciwko niemu i zabił go w Samarii w twierdzy pałacu królewskiego, wraz z Argobem i Ariem - było z nim też pięćdziesięciu Gileadczyków. Po zabiciu go Pekach przejął po nim władzę. |
|