| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I powiedział mistrz Safan krolowi: „Dał mi księgi zakona Elchyjasz kapłan”. A gdyż je czetł Safan przed krolem, |
| 2. | WUJEK.1923 | Powiedział téż Saphan pisarz królowi, mówiąc: Dał mi księgi Helkiasz kapłan. Które gdy czytał Saphan przed królem, |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Oznajmił też Safan pisarz królowi, mówiąc: Dał mi księgę Helkijasz kapłan; i czytał ją Safan przed królem. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Pisarz Szafan oznajmił także królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę. I Szafan czytał ją wobec króla. |
| 5. | CYLKOW | Poczem opowiedział Szafan, kanclerz, królowi mówiąc: Księgę podał mi Chilkjasz, kapłan. I odczytał ją Szafan królowi. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | I opowiedział Szafan pisarz królowi, mówiąc: "Hilkjasz kapłan dał mi zwój". I czytał go Szafan wobec króla. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I pisarz Szafan oznajmił królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę - i Szafan odczytał ją wobec króla. |
| 8. | BRYTYJKA | Po czym sekretarz Szafan doniósł królowi następującą rzecz: Kapłan Chilkiasz wręczył mi księgę. I Szafan odczytał ją przed królem. |
| 9. | POZNAŃSKA | Sekretarz Szafan powiadomił [też] króla mówiąc: - Kapłan Chilkijjahu dał mi Księgę. I przeczytał ją Szafan w obecności króla. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Wreszcie powiedział Szafan: Arcykapłan Chilkiasz dał mi także tę księgę. I przeczytał Szafan ową księgę w obecności króla. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem kanclerz Szafan powiedział królowi, mówiąc: Kapłan Chilkia podał mi zwój. I Szafan odczytał go królowi. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zaraz jednak pisarz Szafan doniósł: Otrzymałem też od kapłana Chilkiasza pewien zwój. I Szafan odczytał go przed królem. |