« Psal 35:21 Księga Psalmów 35:22 Psal 35:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(34:25) Widział jeś, Gospodnie; nie milczy, Gospodnie, nie odchodzi ode mnie.
2.PS.PUŁAWSKI(34:25) Widziałeś, Gospodnie; nie milczy, Boże, nie odchodzi ode mnie.
3.WUJEK.1923Widziałeś, Panie, nie milcz: Panie, nie odchódź odemnie.
4.GDAŃSKA.1881Widzisz to, Panie! nie milczże Panie! nie oddalaj się odemnie.
5.GDAŃSKA.2017Widziałeś to, PANIE, nie milcz; Panie, nie oddalaj się ode mnie.
6.PS.BYCZ.1854Widziałeś to, Panie, nie milczże; o-Panie! nie oddalaj-się odemnie.
7.GÖTZE.1937Tyś widział to, Panie; nie milczże! Panie, nie bądź dalekim ode mnie!
8.CYLKOWWidzisz to Boże, nie zamilcz; Panie nie oddalaj się odemnie.
9.KRUSZYŃSKITyś widział, Panie, nie milcz! Panie, nie oddalaj się odemnie!
10.ASZKENAZY Tyś widział, o Jehowo, nie zamykaj ucha o Panie, nie oddalaj się odemnie.
11.SZERUDAWidziałeś to, Panie! Nie milcz, Panie! Nie odstępuj ode mnie!
12.TYSIĄCL.WYD1(34:22) Widziałeś, Panie! Obyś nie milczał, o Panie, nie bądź ode mnie daleko!
13.TYSIĄCL.WYD5Widziałeś, Panie, zatem nie milcz, o Panie, nie bądź ode mnie daleko!
14.BRYTYJKAWidziałeś to, Panie! Nie milcz! Panie! Nie oddalaj się ode mnie!
15.POZNAŃSKAJahwe, Ty to widzisz, a przeto nie milcz, Panie, nie opuszczaj mnie!
16.WARSZ.PRASKARacz już dłużej nie milczeć, Panie, który to widzisz, Panie, nie pozostawiaj mnie samego.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Widzisz to BOŻE, zatem nie milcz; nie oddalaj się ode mnie, Panie.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITWidziałeś to, PANIE! Nie milcz! Panie! Nie bądź mi daleki.