« 5Moj 27:2 5 Księga Mojżeszowa 27:3 5Moj 27:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPaby mogł na nich pisać wszystka słowa tego to prawa, Jordan przejdę, gdyż wnidziesz w ziemię, ktorąż to Pan Bog da tobie, ziemię mlekiem a miodem ciekącą, jakoż jest przysiągł otcom twym.
2.WUJEK.1923Abyś mógł na nich napisać wszystkie słowa zakonu tego, przeprawiwszy się przez Jordan: abyś wszedł do ziemie, którąć Pan, Bóg twój, da, ziemię mlekiem i miodem płynącą, jako przysiągł ojcom twoim.
3.GDAŃSKA.1881I napiszesz na nich wszystkie słowa zakonu tego, skoro przejdziesz, abyś wszedł do ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, jakoć obiecał Pan, Bóg ojców twoich.
4.GDAŃSKA.2017I wypiszesz na nich wszystkie słowa tego prawa, gdy tylko przeprawisz się, abyś wszedł do ziemi, którą daje ci PAN, twój Bóg, do ziemi mlekiem i miodem płynącej, jak ci obiecał PAN, Bóg twoich ojców.
5.CYLKOWI napiszesz na nich wszystkie słowa zakonu tego, gdy się przeprawisz, abyś wszedł do ziemi, którą Wiekuisty, Bóg twój, oddaje tobie, - do ziemi, opływającej mlekiem i miodem, jako ci przyrzekł Wiekuisty, Bóg ojców twoich.
6.KRUSZYŃSKIi napiszesz na nich wszystkie słowa tego prawa po twem przejściu, gdy wejdziesz do kraju, który Jahwe, Bóg twój, daje tobie - kraju miodem i mlekiem płynącego, jak ci to oznajmił Jahwe, Bóg ojców twoich.
7.MIESESi wypiszesz na nich wszystkie słowa [nakazy] Nauki [Tory] tej, gdy przechodził będziesz [poprzez Jordan], – ażebyś wszedł do Kraju, który Bóg twój Wiekuisty daje tobie, [do] Kraju, opływającego mlekiem i miodem, – tak, jak Bóg ojców twoich Wiekuisty [za]powiedział tobie.
8.TYSIĄCL.WYD5Wypiszesz wszystkie słowa tego Prawa po przejściu, aby wkroczyć do ziemi, którą wam daje Pan, Bóg twój - ziemi opływającej w mleko i miód - jak wam przyrzekł Pan, Bóg ojców waszych.
9.BRYTYJKAI wypiszesz na nich wszystkie słowa tego zakonu, gdy się przeprawisz, aby wejść do ziemi, którą daje ci Pan, Bóg twój, ziemi opływającej w mleko i miód, jak ci obiecał Pan, Bóg twoich ojców.
10.POZNAŃSKAi wypiszecie na nich wszystkie słowa tego Prawa - skoro tylko przeprawicie się i wejdziecie do kraju, który wam daje Jahwe, wasz Bóg, do ziemi mlekiem i miodem płynącej, jak to wam zapowiedział Jahwe, Bóg ojców waszych.
11.WARSZ.PRASKAWypiszecie na nich wszystkie nakazy tego prawa, kiedy się już przeprawicie, abyście mogli [spokojnie] wejść do ziemi, którą daje wam wasz Bóg, Jahwe, do ziemi płynącej mlekiem i miodem, tak jak to przepowiedział Jahwe, Bóg ojców waszych.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Po czym, gdy się przeprawisz, napiszesz na nich wszystkie słowa tego Prawa, abyś wszedł do ziemi, którą WIEKUISTY, twój Bóg, ci oddaje; do ziemi opływającej mlekiem i miodem, jak ci przyrzekł WIEKUISTY, Bóg twoich ojców.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITi - po swojej przeprawie - wypiszecie na nich wszystkie słowa tego Prawa. Wchodzicie bowiem do ziemi, którą daje wam PAN, wasz Bóg, ziemi opływającej w mleko i miód - jak to obiecał wam PAN, Bóg waszych ojców.