Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Owo Ja do ciebie, hardy! mówi Pan, Bóg zastępów; bo przyszedł dzień twój, czas nawiedzenia twego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Otom ja przeciwko tobie, o hardy! mówi Pan, Pan zastępów; bo już przyszedł dzień twój i czas, abym cię nawiedził. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Oto jestem przeciwko tobie, zuchwalcze, mówi Pan, BóG zastępów. Nadszedł bowiem twój dzień i czas, gdy cię nawiedzę. | 4. | CYLKOW | Otom Ja przeciw tobie zuchwały! rzecze Pan, Wiekuisty zastępów; albowiem nadszedł dzień twój, czas, którego cię skarcę! | 5. | KRUSZYŃSKI | Oto ja przeciwko tobie, zuchwały! - rzecze Pan, Bóg zastępów, bo nadchodzi twój dzień, czas twego nawiedzenia. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Ja oto ku tobie, "Zuchwalstwo" — wyrocznia Pana, Jahwe Zastępów, albowiem dzień twój nadchodzi, czas nawiedzenia przeze mnie. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto się zwracam ku tobie, zuchwalcze - wyrocznia Pana, Boga Zastępów - nadszedł bowiem twój dzień, czas kary na ciebie. | 8. | BRYTYJKA | Oto Ja jestem przeciwko tobie, zuchwalcze – mówi Wszechmocny, Pan Zastępów, gdyż nadszedł twój dzień, czas, kiedy cię ukarzę. | 9. | POZNAŃSKA | Otom Ja przeciw tobie, o Pycho! - głosi Pan, Jahwe Zastępów - bo nadszedł twój dzień, czas, gdy nawiedzę cię karą. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wychodzę ci, zuchwalcze, naprzeciw –wyrocznia Pana i Boga Zastępów – bo dzień twój już wreszcie nadszedł, nadszedł czas twojej kary. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zuchwały! Oto Ja przeciwko tobie – mówi Pan, WIEKUISTY Zastępów; bowiem nadszedł twój dzień, w którym cię skarcę! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto Ja jestem przeciw tobie, zuchwalcze - oświadcza Pan, PAN Zastępów - gdyż nadszedł twój dzień, czas twego ukarania! |
|