1. | ZOFII.UWSP.IJP | a ku wszelkiemu umarłemu owszem nie wnidzie, ale nad swym otcem i macierzą nie będzie pokalan, |
2. | WUJEK.1923 | I do żadnego umarłego zgoła nie wnidzie: i ojcem swym i matką nie będzie się plugawił. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I do żadnego z umarłych nie przystąpi, a nawet i przy ojcu swym, i przy matce swej plugawić się nie będzie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I nie zbliży się do żadnego zmarłego, nawet nie zanieczyści się z powodu swego ojca lub z powodu swej matki. |
5. | CYLKOW | I do żadnych osób zmarłych nie przystąpi; przy ojcu i przy matce swej nie zanieczyści się. |
6. | KRUSZYŃSKI | Nie zbliży się do żadnego zmarłego; nie stanie się nieczystym dla ojca swego i matki swej. |
7. | MIESES | i niech nie przystępuje do żadnej osoby zmarłej; nawet przy swym ojcu, lub przy swojej matce, niech nie zanieczyszcza siebie. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | W ogóle nie zbliży się do żadnego zmarłego, nie narazi się na nieczystość rytualną ani z powodu ojca, ani z powodu matki. |
9. | BRYTYJKA | Nie przystąpi do zwłok żadnego zmarłego, nawet przy zmarłym swoim ojcu i przy zmarłej swojej matce nie będzie się zanieczyszczał. |
10. | POZNAŃSKA | Nie przystąpi też do żadnego zmarłego; nie narazi się na zanieczyszczenie nawet przy zmarłym ojcu czy matce. |
11. | WARSZ.PRASKA | Nie powinien też dotykać ciała żadnego zmarłego; nie wolno mu narażać się na nieczystość, nawet z powodu ciała własnego ojca czy matki. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I do żadnych zmarłych osób nie podejdzie; nie zanieczyści się przy swoim ojcu ani przy swojej matce. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie podejdzie do żadnego zmarłego. Nie wolno mu się zanieczyszczać nawet przy swoim ojcu i matce. |