1. | ZOFII.UWSP.IJP | Słyszcie a uszyma posłuchajcie. Nie powyszajcie się, bo Pan mowił jest. |
2. | WUJEK.1923 | Słuchajcie a bierzcie w uszy. Nie podnoście się; bo Pan mówił. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Słuchajcież, a pojmujcie uszyma, nie podnoście się; boć Pan mówi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Słuchajcie i nakłońcie ucha, nie wynoście się, bo PAN przemawia. |
5. | CYLKOW | Słuchajcie tedy, skłońcie ucho, nie wynoście się! gdyż Wiekuisty przemawia! |
6. | KRUSZYŃSKI | Słuchajcie, nastawcie uszu, nie bądźcie zarozumiałymi, albowiem Bóg powiedział. |
7. | TYSIĄCL.WYD1 | Słuchajcie i baczcie, nie bądźcie pyszni, bo Jahwe przemawia! |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Słuchajcie i bądźcie uważni, nie unoście się pychą, bo Pan przemówił. |
9. | BRYTYJKA | Słuchajcie, nadstawcie uszu, nie wynoście się, gdyż Pan to mówi! |
10. | POZNAŃSKA | Słuchajcie i uszu nakłońcie! Nie bądźcie wyniośli, bo Jahwe przemawia. |
11. | WARSZ.PRASKA | Posłuchajcie mnie, uszu nadstawcie i przestańcie się już unosić pychą, bo oto Pan pragnie do was przemówić. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem słuchajcie, skłońcie ucho oraz się nie wynoście; ponieważ przemawia WIEKUISTY! |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Słuchajcie uważnie, nie wynoście się, gdyż to PAN przemawia! |