1. | WUJEK.1923 | Oznajmił mu tedy Samuel wszystkie mowy, i nie zataił przed nim. A on odpowiedział: Pan ci jest: co dobre jest w oczach jego, niechaj czyni. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I oznajmił mu Samuel wszystkie słowa, a nie zataił nic przed nim. A on rzekł: Pan jest; co dobrego w oczach jego, niech czyni. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Samuel opowiedział mu więc wszystko i nie ukrył nic przed nim. A on odparł: To PAN. Niech czyni to, co dobre w jego oczach. |
4. | CYLKOW | Opowiedział mu tedy Samuel wszystkie one słowa, a nie ukrył nic przed nim. Tedy rzekł: Jest On Wiekuisty; co się dobrem okazuje w oczach Jego, niechaj uczyni! |
5. | KRUSZYŃSKI | Tedy Samuel opowiedział mu wszystkie słowa, nic nie ukrywając przed nim i rzekł: "Jest to Bóg, co się dobrego okaże w oczach jego, niechaj wypełni". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Samuel opowiedział więc wszystkie te słowa i nic przed nim nie przemilczał. A [Heli] rzekł: On jest Panem! Niech czyni, co uznaje za dobre. |
7. | BRYTYJKA | I opowiedział mu Samuel całą rzecz i nie ukrył przed nim. On zaś rzekł: Pan to jest. Niech więc czyni, co jest dobre w oczach jego. |
8. | POZNAŃSKA | Samuel opowiedział mu więc wszystko i nic przed nim nie zataił. [Ten] zaś rzekł: - Jest [Bogiem] Jahwe: co dobre w Jego oczach, niech czyni! |
9. | WARSZ.PRASKA | Powtórzył mu zatem Samuel wszystko, niczego nie ukrywając. A Heli powiedział: To jest Jahwe! Niech się dzieje Jego wola. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Samuel opowiedział mu wszystkie te słowa; nic przed nim nie ukrył. Więc rzekł: On jest WIEKUISTYM! Niech uczyni, co się okazuje dobrem w Jego oczach! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I Samuel przekazał mu wszystko. Niczego przed nim nie ukrył. To PAN - stwierdził Heli. - Niech czyni, co uzna za słuszne. |