Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Lecz prawdą się obchodząc wmiłości zroślibichmy w onego po wszemu, który jest głową (atoli) Chrystus. | | 2. | WUJEK.1923 | A czyniąc prawdę w miłości, żebyśmy rośli w nim we wszystkiem, który jest głowa, Chrystus, | | 3. | RAKOW.NT | Ale prawdy się trzymając, w miłości róśćmy w onego we wszystkich rzeczach, który jest głową, Christus; | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale szczerymi będąc w miłości, rośnijmy w onego we wszystkiem, który jest głową, to jest w Chrystusa, | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz będąc szczerymi w miłości, wzrastajmy we wszystkim w tego, który jest głową – w Chrystusa. | | 6. | JACZEWSKI | Trzymajmy się prawdy, trwajmy w miłości, w Chrystusie, który jest głową naszą; wzrastajmy każdy w swej łasce. | | 7. | SYMON | lecz żebyśmy raczej, trzymając się prawdy, w miłości, rośli we wszystkiem w tym, który jest głową, w Chrystusie, | | 8. | MARIAWICI | ale prawdę czyniąc w miłości, żebyśmy wszędzie i we wszystkiem rośli w Tym, Który jest Głową, w Chrystusie, | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | ale byśmy czyniąc prawdę w miłości wzrastali we wszystko w tym, który jest głową, tj. w Chrystusie. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | ale byśmy będąc szczerzy w miłości wzrastali we wszystko, w tym, który jest głową, tj. w Chrystusie. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Natomiast, żyjąc prawdziwie w miłości, sprawmy, by wszystko wzrastało ku Temu, który jest Głową - ku Chrystusowi. | | 12. | BRYTYJKA | Lecz abyśmy, będąc szczerymi w miłości, wzrastali pod każdym względem w niego, który jest Głową, w Chrystusa, | | 13. | POZNAŃSKA | Ale żyjąc według zasad miłości, będziemy dorastali pod każdym względem do Niego, czyli Chrystusa, który jest Głową. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Tymczasem my, żyjąc prawdziwie miłością, mamy sprawiać, by wszystko wzrastało ustawicznie ku Chrystusowi, który jest Głową. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale będąc szczerymi w miłości, byśmy całkowicie wzrośli ku niemu, Chrystusowi, który jest głową. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przeciwnie, zależy mi, byście pod każdym względem, jako prawdomówni w miłości, rozwijali się i coraz bardziej przypominali Jego, który jest Głową, Chrystusa. | | 17. | TOR.PRZ.2023 | Lecz mówiąc prawdę w miłości, wszyscy wrośli w Tego, który jest głową – w Chrystusa, |
|