Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Wiem uczynki twoje i pracę twoję, i cierpliwość twoję, i (to) iż niemożesz znosić złych, i doświadczyłeś tych co się mienią być Apostołmi, a nie są, i znalazłeś je kłamcami. | 2. | WUJEK.1923 | Wiem sprawy twoje i pracą i cierpliwość twoję, a iż nie możesz cierpieć złych, i doświadczałeś tych, którzy się mienią być Apostoły, a nie są, i nalazłeś je kłamcami. | 3. | RAKOW.NT | Znam uczynki twoje, i pracą twoję, i cierpliwość twoję, a iż nie możesz znosić złych; i skuszałeś tych którzy się mienią być Apostoły, a nie są; i nalazłeś je kłamcami. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Znam uczynki twoje i pracę twoję, i cierpliwość twoję, a iż nie możesz cierpieć złych i doświadczyłeś tych, którzy się mienią być Apostołami, a nie są, i znalazłeś ich, że są kłamcami; | 5. | GDAŃSKA.2017 | Znam twoje uczynki, twoją pracę i twoją cierpliwość i wiem, że nie możesz znieść złych i że poddałeś próbie tych, którzy nazywają się apostołami, a nimi nie są, i stwierdziłeś, że są kłamcami. | 6. | JACZEWSKI | znane mi są twe sprawy, wiem o twojej pracy i o twej cierpliwości; wiem, że nie pobłażasz złym ludziom, żeś doświadczał tych, którzy się mienią być apostołami a nie są nimi, bo i pokazali już, że są kłamcami; | 7. | APOKALYPSIS.1905 | Znam uczynki twoje, i pracę twoją, i cierpliwość twoją, i że nie możesz znosić złych, i doświadczałeś tych, którzy mówią, że są apostołami, a nie są, i znalazłeś, że są kłamcami, | 8. | MARIAWICI | Wiem sprawy twoje i pracę, i cierpliwość twoją; i to, że nie możesz scierpieć złych, i doświadczyłeś tych, którzy się mienią być Apostołami, a nie są, i znalazłeś ich kłamcami; | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Znam sprawy twoje, pracę i cierpliwość twoją i to, że nie możesz ścierpieć złych, i doświadczałeś tych, którzy się mienią apostołami, a nie są, i znalazłeś ich kłamcami. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Znam sprawy twoje, trud i cierpliwość twoją i to, że nie możesz ścierpieć złych i doświadczałeś tych, którzy się uważają za Apostołów, a nimi nie są, i sprawdziłeś, że są kłamcami. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Znam twoje czyny: trud i twoją wytrwałość, i to, że złych nie możesz znieść, i że próbie poddałeś tych, którzy zwą samych siebie apostołami, a nimi nie są, i że ich znalazłeś kłamcami. | 12. | BRYTYJKA | Znam uczynki twoje i trud, i wytrwałość twoją, i wiem, że nie możesz ścierpieć złych, i że doświadczyłeś tych, którzy podają się za apostołów, a nimi nie są, i stwierdziłeś, że są kłamcami. | 13. | POZNAŃSKA | Znam twoje czyny, trud i twoją wytrwałość, i to, że złych nie możesz znieść; próbie poddałeś tych, którzy sami nazywają się apostołami, a nimi nie są, i przekonałeś się, że są kłamcami. | 14. | WARSZ.PRASKA | Znam wszystkie twoje uczynki, wszystkie twoje udręki i twoją wytrwałość. Wiem, że nie tolerujesz bezbożnych, że poddałeś szczególnej próbie tych, którzy podawali się za apostołów, i stwierdziłeś, że nie są apostołami, lecz zwykłymi kłamcami. | 15. | KALETA | Znam uczynki twoje i pracę twoją, i cierpliwość twoją, a iż nie możesz znosić złych i doświadczyłeś nazywających siebie apostołami, a nie są, i znalazłeś ich kłamcami; | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Znam twoje czyny, cierpienie i twą wytrwałość; że nie możesz znieść bezwartościowych oraz wypróbowałeś tych, co nazywają siebie apostołami a nimi nie są, i znalazłeś ich kłamliwymi. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wiem o twoich czynach, o trudzie i wytrwałości. Wiem też o tym, że nie możesz znieść złych oraz że poddałeś próbie ludzi, którzy się podają za apostołów, a nimi nie są, i odkryłeś, że to kłamcy. | 18. | TOR.PRZ.2023 | Znam twoje czyny i twój trud, i twoją wytrwałość, i wiem, że nie możesz znieść złych, i poddałeś próbie tych, którzy zapewniają, że są apostołami, a nimi nie są, i rozpoznałeś ich, że to kłamcy, |
|