Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A widząc opięć farao, iże mu było dano otpoczynienie, obciąży serce swe i nie uposłucha jich, jakoż był Pan przykazał. | 2. | WUJEK.1923 | A widząc Pharao, że dano odpoczynek, obciążył serce swe: i nie usłuchał ich, jako Pan przykazał. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A widząc Farao, że miał wytchnienie, obciążył serce swoje, i nie usłuchał ich, jako był powiedział Pan. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy faraon zauważył, że nadeszło wytchnienie, zatwardził swoje serce i nie posłuchał ich, jak PAN zapowiedział. | 5. | CYLKOW | (8:11) A widząc Faraon, że stała się ulga, utwierdził serce swoje i nie usłuchał ich, jako był powiedział Wiekuisty. | 6. | KRUSZYŃSKI | A widząc faraon, że nastąpiła przerwa, zatwardził swoje serce i nie słuchał ich, jak mówił Bóg. | 7. | MIESES | Gdy Faraon widział, iż nastąpiła ulga, uczynił serce swoje zatwardziałem i nie usłuchał ich – tak, jak Wiekuisty rzekł. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy faraon zauważył, że ustąpił ucisk, serce jego stało się twarde: nie usłuchał Mojżesza i Aarona, jak to Pan zapowiedział. | 9. | BRYTYJKA | A faraon, widząc, że nastała ulga, zaciął się w sercu swoim i nie usłuchał ich, tak jak Pan zapowiedział. | 10. | POZNAŃSKA | (8:11) Gdy zaś faraon zobaczył, że nastała ulga, zatwardził swoje serce i nie posłuchał ich, jak to przepowiedział Jahwe. | 11. | WARSZ.PRASKA | Kiedy faraon stwierdził, że klęska już minęła znów zamknął swoje serce i nie usłuchał [głosu Mojżesza], tak jak to Jahwe przepowiedział. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (8:11) Ale faraon widząc, że nastąpiła ulga, uczynił twardym swoje serce oraz ich nie usłuchał, jak zapowiedział WIEKUISTY. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Faraon natomiast, gdy zauważył, że nastała ulga, znów stał się nieprzejednany i nie posłuchał ich - tak zresztą, jak zapowiedział PAN. |
|