| 1. | WUJEK.1923 | I rzekł Abedmelech Murzyn do Jeremiasza: Podłóż stare płaty i te podarte i zbótwiałe pod pachy rąk twoich i pod powrozy. I uczynił tak Jeremiasz. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Ebidmelech Murzyn do Jeremijasza: Nuże podłóż te stare podarte i zbótwiałe szmaciska pod pachy rąk twoich pod powrozy; i uczynił tak Jeremijasz. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | I Ebedmelek, Etiopczyk, powiedział do Jeremiasza: Podłóż te stare, podarte łachmany i zbutwiałe szmaty pod pachy swoich rąk, pod sznury. I Jeremiasz tak uczynił. |
| 4. | CYLKOW | Poczem rzekł Ebed-Melech, Kuszyta, do Jeremjasza: Podłóżże te szmaty podarte i znoszone pod pachwiny rąk twoich, pod powrozy! I uczynił Jeremjasz tak. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Abdemelech Etjopczyk do Jeremjasza: "Podłóż-że szmaty podarte i znoszone pod pachy rąk swoich pod powrozy". I uczynił tak Jeremjasz. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Rzekł też Kuszyta Ebed-Melek do Jeremiasza: «Podłóż strzępki znoszonych szat i łachmanów pod powrozy pod swoimi pachami». Jeremiasz tak uczynił. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Ebedmelek do Jeremiasza: Podłóż sobie podartą odzież i znoszone szaty pod pachy swoich ramion, pod liny! Jeremiasz uczynił to. |
| 8. | BRYTYJKA | Potem rzekł Etiopczyk Ebedmelech do Jeremiasza: Połóż łachmany ze znoszonych i podartych szat pod pachy twoich rąk pod powrozy! I Jeremiasz uczynił tak. |
| 9. | POZNAŃSKA | Następnie Kuszyta Ebed-Melek zawołał na Jeremiasza: - Podłóż sobie [kawałki] starej, znoszonej i podartej odzieży pod pachy (twych rąk), pod powrozy. Tak też Jeremiasz uczynił. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | I powiedział Kuszyta Ebedmelek do Jeremiasza: Weź te resztki materiału i stare ubrania i podłóż sobie pod pachy, pod sznury. I Jeremiasz uczynił tak. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Po czym Ebed–Melek, Kuszyta, powiedział do Jeremjasza: Podłóż te podarte i zniszczone szmaty pod pachy twoich rąk, pod powrozy! Zatem Jeremjasz tak uczynił. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Włóż sobie te szmaty pod pachy, pomiędzy ciało a liny! - zawołał Ebed-Melek, Etiopczyk, do Jeremiasza. A gdy Jeremiasz to zrobił, |