1. | PS.FLORIAŃSKI | (72:21b) a ja ku niczemu obrocon jeśm, a nie wiedział jeśm. (72:22a) Jako kobyła uczynił jeśm sie u ciebie, |
2. | PS.PUŁAWSKI | (72:21b) a ja w nic obrocon jeśm, a nie wiedział jeśm. (72:22a) Jako skocię uczynił jeśm sie u ciebie, |
3. | WUJEK.1923 | I jam wniwecz obrócony, a nie wiedziałem: jako bydlę stałem się u ciebie. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Zgłupiałem był, a nicem nie rozumiał, byłem przed tobą jako bydlę. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed tobą jak zwierzę. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Tedy-ja, byłem nikczemnym, że-nie dorozumiałem-się; ja, bydlęciem, byłem u-Ciebie. |
7. | GÖTZE.1937 | Byłem głupim i nic nie rozumiałem, byłem przed Tobą jako bydlę. |
8. | CYLKOW | Gdyż byłem bezrozumnym i nie poznałem; jak bydlę byłem przed Tobą. |
9. | KRUSZYŃSKI | stałem się niemądrym i bez rozumu, - bydlęciem byłem wobec Ciebie. |
10. | ASZKENAZY | Wszak głupcem byłem i nie stało mi wiedzy, bydlęciem byłem - z Tobą. |
11. | SZERUDA | byłem głupi i nierozumny, byłem jak bydlę przed Tobą. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (72:22) byłem nierozumny i nie pojmowałem: byłem jak bydlę przed Tobą. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | byłem nierozumny i nie pojmowałem, byłem przed Tobą jak juczne zwierzę. |
14. | BRYTYJKA | Byłem głupi i nierozumny, Byłem jak zwierzę przed tobą. |
15. | POZNAŃSKA | głupi byłem i nic nie rozumiejący, byłem jak bydlę przed Tobą. |
16. | WARSZ.PRASKA | jakbym rozum postradał, stałem się w Twoich oczach niczym juczne zwierzę. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | bo byłem bezrozumnym i tego nie poznałem; byłem jak bydlę przed Tobą. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To byłem głupi i nierozumny, Byłem przed Tobą tępy jak zwierzę. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed Tobą jak zwierzę. |