Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Którzyście uciekli przed mieczem, pójdźcie, nie stójcie: pomnijcie zdaleka na Pana, i Jeruzalem niech przyjdzie na serce wasze. | 2. | GDAŃSKA.1881 | O którzyście uszli miecza, idźcie, nie stójcie! wspominajcie z daleka na Pana, a Jeruzalem niech wstępuje na serce wasze. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wy, którzy uszliście spod miecza, idźcie, nie zatrzymujcie się! Wspominajcie PANA z daleka i niech przyjdzie wam na myśl Jerozolima. | 4. | CYLKOW | Ocaleni od miecza uchodźcie, nie zatrzymujcie się. Wspominajcie w dali o Wiekuistym, a Jerozolima niechaj stanie w myśli waszej! | 5. | KRUSZYŃSKI | Ocaleni od miecza, idźcie, nie zatrzymujcie się! Z oddali wspominajcie o Bogu, a Jeruzalem niechaj do serc waszych wstąpi! | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Od jego miecza wyrwani, uchodźcie, nie przystawajcie! Wspomnijcie w oddali na Jahwe, do Jeruzalem myśl swą skierujcie! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | W drogę, którzy ocaleliście od miecza, nie zatrzymujcie się! Choć oddaleni, wspominajcie Pana, a Jerozolima niech będzie w waszej pamięci! | 8. | BRYTYJKA | Wy, ocaleni od jego miecza, uchodźcie, a nie zatrzymujcie się! Pamiętajcie o Panu na obczyźnie, a Jeruzalem miejcie w sercu! | 9. | POZNAŃSKA | Wy, ocaleni spod jego miecza, uchodźcie, nie przystając! W dalekich stronach pamiętajcie o Jahwe i niech Jeruzalem leży wam na sercu! | 10. | WARSZ.PRASKA | Wy, którzyście zdołali uniknąć ich miecza, uciekajcie, nie zatrzymujcie się nigdzie! Będąc daleko, też myślcie o Panu, a Jeruzalem w sercach swoich noście! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Uchodźcie ocaleni od miecza, idźcie i się nie zatrzymujcie! W oddali wspominajcie o WIEKUISTYM, a w wasze serce niech wchodzi Jeruszalaim. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wy, zbiegli przed mieczem! Ruszajcie! Nie zatrzymujcie się! Pamiętajcie na obczyźnie o PANU, noście Jerozolimę w sercu! |
|