Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I przyszła ona i powiedziała mężowi Bożemu. A on: Idź, pry, przedaj oliwę, a oddaj pożyczalnikowi twemu: a ty i synowie twoi żywcie się ostatkiem. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Potem ona przyszedłszy, oznajmiła to mężowi Bożemu, który do niej rzekł: Idźże sprzedaj tę oliwę, a oddaj pożyczalnikowi twemu, a ty i synowie twoi żywcie się ostatkiem. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Potem przyszła i opowiedziała o tym mężowi Bożemu. On powiedział jej: Idź, sprzedaj oliwę i spłać dług. Z reszty zaś utrzymuj siebie i swoich synów. | 4. | CYLKOW | Poszła tedy i powiedziała to mężowi Bożemu, on zaś rzekł: Idź, sprzedaj tę oliwę, a zapłać dług swój, ty zaś i synowie twoi żywcie się tem, co pozostało. | 5. | KRUSZYŃSKI | Przyszła tedy i opowiedziała mężowi Bożemu, a ten rzekł; "Idź, sprzedaj oliwę i spłać dług; a ty i synowie twoi będziecie żyli z tego, co pozostało". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Poszła więc kobieta oznajmić mężowi Bożemu, który powiedział: Idź, sprzedaj oliwę, zwróć twój dług, z reszty zaś żyj ty i twoi synowie! | 7. | BRYTYJKA | Poszła więc i opowiedziała o tym mężowi Bożemu. A on rzekł: Idź, sprzedaj oliwę i spłać swój dług, ty zaś wraz z synami utrzymujcie się z tego, co zostanie. | 8. | POZNAŃSKA | Poszła i oznajmiła [o tym] mężowi Bożemu. On zaś powiedział jej: - Idź, sprzedaj oliwę i spłać swój dług. Z reszty utrzymuj siebie i swych synów. | 9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy opowiedziała o tym wszystkim mężowi Bożemu, on rzekł na to: Idź, sprzedaj oliwę i zapłać twoje długi. Z tego, co pozostanie będziesz mogła żyć ty i twoi synowie. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc poszła i powiedziała to Bożemu mężowi, zaś on rzekł: Idź, sprzedaj oliwę i zapłać swój dług. Zaś ty i twoi synowie żywcie się tym, co zostało. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Poszła więc i opowiedziała o tym mężowi Bożemu. A on na to: Idź, sprzedaj oliwę i spłać dług. A z tego, co pozostanie, utrzymuj siebie i synów. |
|