| 1. | WUJEK.1923 | Pożądliwości zabijają leniwego; albowiem nie chciały nic robić ręce jego. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Leniwego żądość zabija; bo ręce jego robić nie chcą. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Pragnienie leniwego zabija go, bo jego ręce nie chcą pracować. |
| 4. | KRAMSTUCK | Żądza leniwca zabija go, albowiem wzdragają się jego ręce pracować. |
| 5. | CYLKOW | Pożądliwość próżniaka zabija go, bo wzdragają się ręce jego pracować. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Pragnienie leniucha go uśmierca, bo nie chce rękoma pracować. |
| 7. | BRYTYJKA | Pożądanie zabija leniwego, gdyż jego ręce nie chcą pracować. |
| 8. | POZNAŃSKA | Leniwego zabijają jego własne pragnienia, gdyż jego ręce stromą od pracy. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Opieszałego dobijają jego pożądania, a jego ręce nie rwą się do pracy. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Pożądliwość próżniaka go zabija, bo jego ręce wzdragają się, by pracować, |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pragnienie zabija leniwego, gdyż jego ręce nie są chętne do pracy. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Pragnienie leniwego zabija go, bo jego ręce odmawiają pracy. |