| 1. | WUJEK.1923 | A więc o to nie nawiedzę? mówi Pan: a nad takim narodem nie pomści się dusza moja? |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Izali dlatego nawiedzić ich nie mam? mówi Pan; izali się nad takim narodem nie ma mścić dusza moja? |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Czyż za to nie powinienem ich nawiedzić? – mówi PAN. Czy nad takim narodem moja dusza ma się nie zemścić? |
| 4. | CYLKOW | Czyżbym takim nie popamiętał, rzecze Wiekuisty, czyżby nad narodem podobnym nie wywarła pomsty dusza Moja? |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Czyż mam ich nie karać? - - rzecze Bóg! I takiego narodu, jak ten, czyż mam nie pomścić? |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Czyż za to ich nie karzę — wyrocznia Jahwe. Na takim narodzie czyż nie mam się pomścić? |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy mam ich za to nie karać - wyrocznia Pana - i nad narodem, jak ten, nie dokonać zemsty? |
| 8. | BRYTYJKA | Czyż za to nie mam ich karać – mówi Pan – i czy na takim narodzie nie mam szukać odpłaty? |
| 9. | POZNAŃSKA | Czyż nie ukarzę ich za to - wyrokuje Jahwe - i czyż nad takim narodem Ja nie mam pomsty wywierać? |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Czy miałbym na to patrzeć obojętnie? – mówi Pan. Czy nie mam dokonać zemsty na takim narodzie? |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czyżbym miał takich nie nawiedzić mówi WIEKUISTY, czy nad podobnym narodem nie wywarła by pomsty Moja dusza? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czyż za to nie mam ich ukarać?! - oświadcza PAN. - Czy na takim narodzie nie mam wywrzeć zemsty? |