1. | WUJEK.1923 | (24:15) Kogóż prześladujesz, królu Izraelski, kogo prześladujesz? Psa zdechłego prześladujesz a pchłę jednę. |
2. | GDAŃSKA.1881 | (24:15) Za kimże wżdy wyszedł król Izraelski? kogóż gonisz? psa zdechłego? pchłę jednę? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Za kim wyruszył król Izraela? Kogo gonisz? Zdechłego psa? Jedną pchłę? |
4. | CYLKOW | (24:15) Za kim wyruszył król Izraela? Kogo ścigasz? Psa zdechłego, pchłę jakąś! |
5. | KRUSZYŃSKI | (24:15) Za kim to wyruszył król Izraela? Kogo ścigasz? Psa zdechłego, pchłę jakąś! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | (24:15) Za kim to wyruszył król izraelski? Za kim ty gonisz? Za zdechłym psem, za jedną pchłą? |
7. | BRYTYJKA | (24:15) Za kim to wyruszył w pole król izraelski, kogóż to ścigasz? Psa zdechłego, pchłę jakąś? |
8. | POZNAŃSKA | (24:15) Przeciwko komu to wyruszył król Izraela? Kogo ty ścigasz? Zdechłego psa? Pchłę? |
9. | WARSZ.PRASKA | (24:15) Za kimże więc król Izraela ruszył w pościg? Kogóż ty ścigasz? Jakiegoś tam zdechłego psa? Pchłę marną? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (24:15) Za kim wyruszył król Israela? Kogo ścigasz? Zdechłego psa? Jakąś pchłę?! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (24:15) Poza tym, za kim to wyruszył król Izraela? Kogo ty ścigasz? Martwego psa? Samotną pchłę? |