Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy sebraw Jozue wszystki syny israhelskie w Sychen a przywoław więcszych urodzenim i książąt, i sądź, i urzędnikow i stali przed obliczym bożym, | 2. | WUJEK.1923 | I zebrał Jozue wszystkie pokolenia Izraelowe do Sychem, i zezwał starszych i książąt i sędziów i mistrze: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy zebrał Jozue wszystkie pokolenia Izraelskie do Sychem, i zwołał starszych z Izraela, i przedniejszych z nich, i sędziów ich, i przełożonych ich, i stanęli przed obliczem Bożem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Jozue zebrał wszystkie pokolenia Izraela w Sychem i zwołał starszych Izraela, jego naczelników, jego sędziów i jego przełożonych, a ci stawili się przed Bogiem. | 5. | CYLKOW | Poczem zgromadził Jozue wszystkie pokolenia do Szechem, i zwołał starszych Israela, i naczelników, i sędziów, i zawiadowców jego, a stawili się przed Bogiem. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jozue zebrał wszystkie pokolenia w Sychem i zwołał starszych Izraela, jego przełożonych, jego sędziów i jego nadzorców. I zebrali się przed Bogiem, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jozue zgromadził w Sychem wszystkie pokolenia Izraela. Wezwał też starszych Izraela, jego książąt, sędziów i zwierzchników, którzy się stawili przed Bogiem. | 8. | BRYTYJKA | Potem Jozue zgromadził wszystkie plemiona izraelskie w Sychem i zwołał starszych Izraela i jego naczelników, sędziów i przełożonych, i ci stanęli przed Bogiem. | 9. | POZNAŃSKA | Jozue zgromadził w Sychem wszystkie pokolenia izraelskie. Wezwał też starszyznę Izraela, wodzów, sędziów i przełożonych, a oni stawili się przed Bogiem. | 10. | WARSZ.PRASKA | Zebrał Jozue w Sychem wszystkie pokolenia Izraela, zwołał starszych ludu, przywódców [poszczególnych rodów], sędziów i nadzorców. Stawili się wszyscy w obliczu Boga, a Jozue zwrócił się z tymi słowami do całego ludu: | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem Jezus, syn Nuna, zgromadził wszystkie plemiona do Szechem oraz zwołał starszych Israela, naczelników, sędziów i jego przełożonych; zatem stawili się przed Bogiem. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jozue zgromadził w Sychem wszystkie plemiona Izraela. Wezwał tam starszych ludu, jego naczelników, sędziów i przełożonych, i ci stawili się przed Bogiem. |
|