1. | WUJEK.1923 | A gdy byli dobréj myśli, weseląc się po biesiadach, najadłszy się już przykazali, aby zawołano Samsona, i aby grał przed nimi. Który przywiedziony z ciemnice grał przed nimi, i postawili go między dwiema słupy. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I stało się, gdy byli dobrej myśli, że rzekli: Zawołajcie Samsona, aby błaznował przed nami. A tak zawołano Samsona z domu więźniów, aby błaznował przed nimi; i postawili go między dwoma słupami. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy ich serca się rozweseliły, powiedzieli: Zawołajcie Samsona, aby nas zabawiał. Przywołano więc Samsona z domu więźniów, aby ich zabawiał. I postawili go między dwiema kolumnami. |
4. | CYLKOW | I stało się gdy byli dobrej myśli, że rzekli: Sprowadźcie Szymszona, aby poigrał przed nami. I tak sprowadzono Szymszona z więzienia i musiał on igrać przed nimi; postawiono go zaś między kolumnami. |
5. | KRUSZYŃSKI | Gdy rozradowały się ich serca, mówili: "Przywołajmy Samsona, niechaj nas pobawi!" Sprowadzili Samsona z więzienia i rozweselał ich. Postawili go pomiędzy kolumnami. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy serca ich były pełne radości, powiedzieli: Przywołajcie Samsona, niech nas zabawia! Przyprowadzono więc Samsona z więzienia i zabawiał ich. Postawiono go potem między dwiema kolumnami. |
7. | BRYTYJKA | Gdy tedy wesoło się już bawili, rzekli: Sprowadźcie Samsona, niech nas zabawia! Sprowadzili tedy z więzienia Samsona, a jego widok bawił ich. Potem kazali mu stanąć między słupami. |
8. | POZNAŃSKA | A gdy rozweseliło się ich serce, rzekli: - Przywołajcie Samsona; niech nas zabawia. Przywołano więc Samsona z więzienia, a on popisywał się sztuczkami przed nimi. A ustawiono go pomiędzy kolumnami. |
9. | WARSZ.PRASKA | A kiedy już wesołość napełniła ich serca, mówili: Sprowadźcie tu Samsona, niech nam dostarczy nieco rozrywki. Sprowadzono więc Samsona z więzienia i musiał tańczyć przed nimi. Potem postawiono go między dwiema kolumnami. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc kiedy byli dobrej myśli, stało się, że powiedzieli: Sprowadźcie Szymszona, aby poigrał przed nami. Tak z więzienia sprowadzono Szymszona i musiał on igrać przed nimi. Zaś postawiono go między kolumnami. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W końcu, szczęśliwi i zadowoleni, zawołali: Wezwijcie Samsona! Niech nas tu trochę rozerwie! Sprowadzili więc Samsona z więzienia - i bawił ich. Ustawili go zaś między filarami. |