Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Gdy będziesz słuchał głosu Pana, Boga twego, strzegąc wszystkiego przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, abyś czynił, co się podoba, przed oczyma Pana, Boga twego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Gdy słuchać będziesz głosu Pana, Boga twego, zachowywując wszystkie przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, żebyś czynił, co prawego jest przed oczyma Pana, Boga twego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy będziesz słuchał głosu PANA, swego Boga, zachowując wszystkie jego przykazania, które ci dziś nakazuję, byś czynił to, co prawe w oczach PANA, twojego Boga. | 4. | CYLKOW | (13:19) Jeżeli słuchać będziesz głosu Wiekuistego, Boga twojego, przestrzegając wszystkich przykazań Jego, które przykazuję ci dzisiaj, - abyś czynił co godziwém w oczach Wiekuistego, Boga twojego! | 5. | KRUSZYŃSKI | jeśli będziesz słuchał głosu Jahwe, Boga twego, strzegąc wszystkich jego przykazań, jakie ja dzisiaj tobie nakazuję, aby wypełniać to, co jest słuszne w oczach Jahwe, Boga twego. | 6. | MIESES | (13:19) gdy [mianowicie] będziesz słuchał głosu Boga twego Wiekuistego, ażeby przestrzegać wszystkich przykazań Jego, które Ja przykazuję tobie dziś, – ażebyś wykonywał to, co uznaje za prawe Bóg twój Wiekuisty”. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | jeśli będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, przestrzegając wszystkich poleceń, które ja tobie dziś daję, i czyniąc to, co słuszne jest w oczach Pana, Boga twego. | 8. | BRYTYJKA | (13:19) Usłuchasz bowiem głosu Pana, Boga swego, przestrzegając wszystkich jego przykazań, które ja ci dziś nadaję, czyniąc to, co prawe w oczach Pana, Boga twego. | 9. | POZNAŃSKA | - jeżeli tylko będziesz słuchał głosu twego Boga, Jahwe, przestrzegając wszystkich Jego przykazań, które ja dziś tobie nadaję, [i] czyniąc to, co prawe w oczach Jahwe, twego Boga. | 10. | WARSZ.PRASKA | jeśli będziecie słuchać głosu Jahwe, waszego Boga, zachowując wszystkie jego przykazania, które dziś zostały wam ogłoszone, i czyniąc to, co prawe w oczach Jahwe, twojego Boga. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | jeśli będziesz słuchał głosu WIEKUISTEGO, twojego Boga, przestrzegając wszystkich Jego przykazań, które ci dzisiaj przykazuję. Czyń to, co jest godziwe w oczach WIEKUISTEGO, twojego Boga. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (13:19) pod warunkiem, że będziesz słuchał głosu PANA, twojego Boga, i przestrzegał wszystkich Jego przykazań, które ja ci dzisiaj nadaję, po to, byś czynił to, co prawe w oczach PANA, twojego Boga. |
|