1. | WUJEK.1923 | JOD. Siedli na ziemi, umilkli starcy córki Syon, posypali popiołem głowy swe, przepasali się włosienicami, zwiesiły do ziemie głowy swe panny Jeruzalem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Starcy córki Syońskiej usiadłszy na ziemi umilknęli, posypali prochem głowę swoję, a przepasują się worami; panny Jeruzalemskie zwiszają ku ziemi głowy swe. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Starsi córki Syjonu usiedli na ziemi i zamilkli. Posypali prochem swe głowy i przepasali się worami. Dziewice Jerozolimy pochylają do ziemi swoje głowy. |
4. | CYLKOW | Na ziemi zasiedli i umilkli starsi córy Cyońskiej, posypali prochem głowy swe, worem się przepasali; zwiesiły ku ziemi głowy swe dziewice Jerozolimy. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jod. Siedzą na ziemi w milczeniu starsi córki Sjońskiej. Posypali głowę swoją popiołem przywdziali wory. Schyliły głowę swoją ku ziemi dziewice jerozolimskie. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Jod} Usiedli na ziemi w milczeniu starsi Córy Syjonu, prochem głowy posypali, przywdziali wory; skłoniły głowy ku ziemi dziewice jerozolimskie. |
7. | BRYTYJKA | W milczeniu usiedli na ziemi starsi córki Syjońskiej, posypali prochem swoją głowę, przywdziali wory. Panny Jeruzalemskie zwieszają ku ziemi swoje głowy. |
8. | POZNAŃSKA | [Już] usiedli na ziemi, umilkli doradcy Córy Syjonu; sypali proch na swe głowy, przywdziali wory pokutne. Dziewice Jeruzalem pochyliły swe głowy ku ziemi. |
9. | WARSZ.PRASKA | [Jod] Siedzą na ziemi w milczeniu starsi Córy Syjonu, posypali popiołem swe głowy, przyodzieli się w żałobne szaty. Głowy pospuszczały ku ziemi dziewice jerozolimskie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zasiedli na ziemi i umilkli starsi córy cyońskiej, posypali prochem swe głowy i przepasali się worem; ku ziemi zwiesiły swoje głowy dziewice Jeruszalaim. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Usiedli w milczeniu na ziemi starsi córki Syjonu. Posypali prochem głowy, wdziali włosiennice, swoje głowy ku ziemi skłoniły a młode panny z Jerozolimy. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Starsi córki Syjonu usiedli na ziemi i zamilkli. Wznieśli proch na swoje głowy, opasali się worami. Dziewice Jerozolimy pochylają do ziemi swoją głowę. |