Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | PRoszę przeto was bracia, prze miłosierdzie Boże, abyście wystawiali ciała wasze offiarą żywą, świętą, przyjemną Bogu, słowną służbę waszę. | 2. | WUJEK.1923 | Proszę was tedy, bracia! przez miłosierdzie Boże, abyście wydawali ciała wasze ofiarą żywiącą, świętą, przyjemną Bogu, rozumną służbę waszę. | 3. | RAKOW.NT | Proszę tedy was, bracia, przez one litości Boże, abyście wystawiali ciała wasze ofiarą żywiącą, świętą, przyjemną Bogu, onę rozumną służbę waszę. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Proszę was tedy, bracia! przez litości Boże, abyście stawiali ciała wasze ofiarą żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest rozumną służbę waszę. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali wasze ciała jako ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest wasza rozumna służba. | 6. | JACZEWSKI | Gdyście, bracia, tyle łaski od Boga doznali: tedy przez pamięć na to, proszę was, abyście, jako dowód wdzięczności, oddali ciało swoje Bogu, jako ofiarę żywą i nieskalaną: iżby mu ofiara ona była przyjemną, a tem samem godną was, jako ludzi rozumnych. | 7. | SYMON | Proszę was tedy, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyśmy stawili ciała wasze ofiarą żywą, świętą, przyjemną Bogu: iżby służba wasza była duchowna. | 8. | MARIAWICI | Proszę was tedy, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście wydawali ciała wasze jako ofiarę żywą, świętą, miłą Bogu, rozumną służbę waszą. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Proszę was tedy, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali ciała wasze na ofiarę żywą, świętą, miłą Bogu, na rozumną służbę waszą. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Proszę was tedy, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali ciała wasze na ofiarę żywą, świętą, miłą Bogu, na duchową służbę waszą. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A zatem proszę was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście dali ciała swoje na ofiarę żywą, świętą, Bogu miłą, jako wyraz waszej rozumnej służby Bożej. | 12. | BRYTYJKA | Wzywam was tedy, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali ciała swoje jako ofiarę żywą, świętą, miłą Bogu, bo taka winna być duchowa służba wasza. | 13. | POZNAŃSKA | Nawołuję więc was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście oddali się Bogu na ofiarę żywą, świętą i przyjemną - będzie to wasza duchowa służba. | 14. | WARSZ.PRASKA | Tak więc proszę was, bracia, w imię miłosierdzia, którym nas Bóg darzy, abyście chcieli składać samych siebie jako ofiarę żywą, świętą i miłą Bogu. Taka tedy niech będzie wasza cześć rozumnie okazywana Bogu. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zachęcam was zatem, bracia, z powodu miłosierdzia Boga, by polecać wasze ciała jako ofiarę żyjącą, świętą, miłą Bogu, rozumną waszą służbą. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zachęcam was zatem, bracia, ze względu na miłosierdzie Boże, abyście oddali swoje ciała na ofiarę żywą, świętą, miłą Bogu - jako wyraz waszej rozumnej, wypływającej z głębi ducha służby. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Wzywam więc was, bracia, przez miłosierdzie Boga, abyście stawili swoje ciała jako ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu, tę rozumną służbę waszą. |
|