1. | BUDNY.1574 | Gdyż tak[a] jest wola Boża, żebyście dobrze czyniąc powściągali nierozumnych ludzi nieumiejętność. |
2. | WUJEK.1923 | Bo tak jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc usta zatkali niemądrych ludzi głupstwu. |
3. | RAKOW.NT | Iż tak jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc zatłumiali bezrozumnych ludzi nieumiejętność. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, usta zatkali nieumiejętności głupich ludzi. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Taka bowiem jest wola Boga, abyście dobrze czyniąc, zamknęli usta niewiedzy głupich ludzi; |
6. | JACZEWSKI | Pan Bóg chce tego, abyście czyniąc dobrze, zamknęli usta nieroztropnym i bezrozumnym ludziom. |
7. | MARIAWICI | Bo taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, zamknęli usta niewiadomości ludzi niemądrych, |
8. | DĄBR.WUL.1973 | Bo taka jest wola Boża, abyście dobrymi uczynkami zamknęli usta głupocie ludzi nierozsądnych |
9. | DĄBR.GR.1961 | Bo taka jest wola Boża, abyście dobrymi uczynkami zamknęli usta głupocie ludzi nierozsądnych, |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Taka bowiem jest wola Boża, abyście przez dobre uczynki zmusili do milczenia niewiedzę ludzi głupich. |
11. | BRYTYJKA | Albowiem taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, zamykali usta niewiedzy ludzi głupich, |
12. | POZNAŃSKA | Taka jest bowiem wola Boga, abyście dobrze czyniąc zamykali usta ludziom nierozsądnym. |
13. | WARSZ.PRASKA | Chce bowiem Bóg, abyście waszymi dobrymi uczynkami zamknęli usta głupocie i nieuctwu ludzkiemu. |
14. | KALETA | Albowiem taka jest wola Boża, [abyście] dobrze_czyniąc, usta_zatkali nieumiejętności głupich ludzi. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem taka jest wola Boga, by czyniąc odpowiednio zamykać usta ludzi szalonych przez nieznajomość. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bożą wolą jest bowiem, abyście dobrym postępowaniem odbierali nierozumnym ludziom mowę wynikającą z ich niewiedzy. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Gdyż taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, zamykali usta bezmyślnych ludzi, którzy nie mają poznania. |